- Глава семидесятая
- Шри-Бхагаван сказал:
- Пища, которая должна предлагаться [Богине], восхваляемая и чистая,
- Пяти видов, начиная с той, которую жуют, именуется найведьей. (1)
- Бхакшья, бходжья, которую лижут, которую пьют и которую сосут –
- Во всех случаях эту найведью следует преподносить почитаемому избранному [божеству]. (2)
- Слушайте же о той [пище], которая доставляет наибольшую радость Богине,
- Преподносимой [пищей] пяти видов, начиная с той, которую жуют, Богиня удовлетворяется. (3)
- Но не принимает она того, чтобы было преподнесено не в соответствии с правилами.
- [Преподнесением плодов и цветов] апельсина, винограда, бетелевого ореха, (4)
- Граната, варады, колы, тыквы, хлебного дерева,
- Бакулы, мадхуки, манго, амраты, кешары, (5)
- Грецкого ореха, пиндакхарджуры, каруны, шрипхалы,
- Аудумбуры, пуннаги, мадхавы, каркати-пхалы, (6)
- Джамбу, пиндакхарджуры, биджапуры,
- амалаки, шести видов нагаранги, (7)">Харитаки, амалаки, шести видов нагаранги, (7)
- Деваки, мадхуки, шиты, патолы, плодов кшираврикши,
- Паталы, цветов шалы, вринты, агниджи, бананов, (8)
- Тундуки, желтых цветов, каравинды, карушаки,
- Гарбхаварты и ее цветов, кширасвами и цветов ананги, (9)
- Лилий, лотосов, различных плодов,
- И всех лесных плодов, и цветов Богине следует совершать поклонение, (10)
- Вайшнави, за исключением источающих слизь, бимбы и шайлаки.">А также Вайшнави, за исключением источающих слизь, бимбы и шайлаки.
- Из всех видов плодов Богиней любимы (11)
- Кокосовый орех, лимон, карамарда и манго.
- Бхайрава, (12)">Эти плоды следует преподносить Камакхье, о Бхайрава, (12)
- Трипуре и богиням питх.
- Шрингатака, кашеру, луковицеобразный корень, стебли лотоса, (13)
- Имбирь, каньчана, большие округлые корни, бакула –
- Все эти корни следует преподносить Богине. (14)
- Рисовая каша, сваренная на молоке с сахаром, пироги, ячменный хлеб, кришара,
- Модаки, притхука – следует преподносить эти блюда,
- приготовленные на сковородке. (15)
- Топленое масло, рисовая каша с топленым маслом и сахаром,
- И все приправы следует предлагать Великой Богине. (16)
- Все виды молока: молоко коров, буйволиц,
- Коз и оленей следует преподносить. (17)
- Мед и все прочее, гудадхана, сахар,
- Пищу, питье и мясо следует преподносить. (18)
- Все благоухающее, чудесные приправы,
- Добавленные в блюда из овощей и мяса и прочее, с
- ледует жертвовать Великой Богине. (19)
- Мясо, рисовую кашу, сваренную на молоке с сахаром,
- простоквашу и топленое масло с сахаром
- Великой Богине преподнесший обретает плод [совершения] жертвоприношения коня. (20)
- Преподнесший суру, смешанную с сахаром и медом,
- Долгое время пребывает в мире Богини, а затем становится царем на земле. (21)
- Кокосовый орех, бетелевый орех, цитрон и карамарду преподнесший
- Обретает несравненное счастье и величается в мире Богини. (22)
- [Бобы] маша, мудга, масура, бханга, сезам,
- Ячмень, все что пригодно, следует предлагать. (23)
- Все, что бы ни было пригодно для еды,
- То, очистив при помощи веша и вара, следует предлагать Великой Богине. (24)
- брахман или обычный человек,">Махавира, мудрец, брахман или обычный человек,
- Ту пищу, которая готовится для него самого, (25)
- Ту, исполненный преданности, Великой Богине пусть преподносит.
- То, что подлежит очищению, так чтобы оно стало чистым, (26)
- То очистив, ей пусть жертвует.
- Источающую зловоние, подгоревшую, съедобности лишенную пищу, (27)
- Даже пусть она упомянута выше, Великой Богине пусть не преподносит никогда.
- Благоуханный, ароматизированный камфорой бетель, (28)
- Перемешанный с порошком, [добытым сожжением] моллюсков,
- очистивши его, пусть преподносит.
- Какие птицы и звери предписаны для принесения в жертву, (29)
- Их мясо, а также мясо рыб, и следует преподносить.
- Добавленные в блюда из мяса носорогов и коз (30)
- Вкусные, благоуханные, чудесные приправы
- [Кто] единожды Великой Богине предложит,
- тот становится царем, владеющим всей землею. (31)
- Мясо [антилопы] эна, сваренное в железном сосуде с редиской
- И благоуханными приправами, преподнеся, достигает он мира Богини. (32)
- [Финики] кхарджура и пиндакхарджура и ячменную муку с топленым маслом
- Вайшнави преподнеся, обретает он плод [совершения] раджасуи. (33)
- Благодаря преподнесению блюда кришара наступает непревзойденное счастье,
- А преподнесший сок кокосового ореха обретает плод [совершения] вахништомы. (34)
- Преподнеся яблоки и плоды лавати-дхатри-шрипхалы
- И обретя плод вахништомы, он достигает мира Богини. (35)
- Виноград с сахаром и апельсинами
- Преподнеся Великой Богине, он становится богатым и красивым. (36)
- Преподнеся Богине хлеб и притхуку, он обретает богатство.
- Сахарный тросник, мудгаманду и свежее масло преподнеся, (37)
- Он обретает высочайшее счастье и величается в мире Богини.
- Преподнеся Богине сезам, смешанный со свежим маслом, (38)
- В этом мире он достигает исполнения желаний, а после смерти обретает освобождение.
- За исключением несъедобной, любую пищу, добавляя приправы (39)
- Как бходжью приготовив, пусть преподносит Великой Богине.
- Сок кокосового ореха, смешанный с водой с жемчужинами, (40)
- С молоком, топленым маслом, медом, сахаром и простоквашей
- В металлическом сосуде Богине кто преподносит, (41)
- С сердцем, наполненным преданностью, о плоде заслуги того слушай.
- На протяжении сотен и тысяч коти кальп (42)
- Пребывая в обители Богини, он, стойкий, станет царем, властвующим надо всей землей,
- А затем достигнет освобождения, как пожелает. (43)
- [Бобы] калайя, сваренные с диким рисом и простоквашей
- Великой Богине преподнеся, он достигает исполнения желаний. (44)
- Перец, пиппали, кола, семена тмина, тантубха
- После их очищения пусть преподносит Великой Богине. (45)
- [Тот, кто], исполненный преданности, преподнесет плод тамаринда с сахаром,
- Обретает плод джьотиштомы и достигает мира Богини. (46)
- [Бобы] раджамаса и масура, паланку, потику,
- брахми, редиску, (47)">Калашаку, калайю, брахми, редиску, (47)
- Вастуку, каламби, канчуку, хиламочику,
- Чакру, листья кораллового дерева, пунарнаву (48)
- И овощи кто с преданностью предлагает Великой Богине,
- Обретает несравненное счастье и величается в моем мире. (49)
- Сколь большей будет степень веры, поклонения, очищения,
- преданности и количество подношений,
- И сколь большей будет любовь [к божеству], столь большим будет и плод, и наоборот. (50)
- В серебряном, золотом, медном [сосуде], в сосуде из камня
- Или из листьев пусть преподносит найведью, доставляющую радость моей возлюбленной. (52)
- Из металлических сосудов золотой и медный
- Следует брать для пищи и для аргхья-патры. (53)
- Сосуд, сделанный из древесины [видов деревьев], годящихся
- для жертвоприношения, является средним,
- А в случае отсутствия всех прочих [следует брать] изготовленный
- из глины, если он сделан своими руками. (54)
- Итак, вам рассказано, о сыновья, о найведье, любимой Вайшнави,
- Богиней Камакхьей и Трипурой в особенности,
- А теперь слушайте о прадакшине и выражении почтения. (55)
- Так в Калика-пуране заканчивается семидесятая глава.
- Глава семьдесят первая
- Шри-Бхагаван сказал:
- Вытянув правую руку, склонивши голову,
- Показывая только правый бок, будучи в сердце исполненным учтивости, (1)
- Один или же три раза следует обойти вокруг Богини, что доставит ей радость.
- прадакшина, удовлетворяющий всех богов. (2)">Этот [обряд] известен, как прадакшина, удовлетворяющий всех богов. (2)
- Кто совершит прадакшину вокруг Богини сто восемь раз,
- Тот, обретя исполнение всех желаний, затем достигает освобождения. (3)
- Кто даже мысленно совершит прадакшину вокруг Богини,
- [Тот] благодаря прадакшине в обители Ямы ад ских миров не увидит. (4)
- Совершаемое телом, словом, и мысленно – такие три вида приветствия
- Известны их знатокам, [считающиеся соответственно] лучшим, средним и худшим. (5)
- Вытянувши руки и ноги, припав, словно палка, к земле
- И головой коленями земли касаясь – (6)
- Это телесное приветствие [считается] лучшим.
- Касаясь земли только коленями и головой – (7)
- Это телесное приветствие известно как среднее.
- Если только ладони складываются над головой,
- Без касания земли коленями и головой, то это [приветствие] именуется худшим. (8)
- Если самим собою сочиненным прозой и стихами приветствие
- Совершается [человеком], исполненным преданности, то это лучшее словесное [приветствие]. (9)
- Если почтение выражается [чтением] мантр из Вед и пуран,
- То это среднее словесное приветствие. (10)
- Если почтение выражается обычными человеческими словами,
- То это приветствие худшее из словесных, о сыновья. (11)
- В соответствии с тремя состояниями ума: желанным, средним и нежеланным – трех видов
- Бывает мысленное приветствие: лучшее, среднее и худшее. (12)
- Их трех видов приветствия телесное является наилучшим,
- Телесным приветствием боги удовлетворяются постоянно. (13)
- даНДа и другими словами,">Это приветствие, именуется даНДа и другими словами,
- Известно как праНама, и о нем шла речь прежде. (14)
- Благодаря найведье все обретается, найведья обращается в амриту,
- артха, кама и мокша на найведье основаны. (15)">Дхарма, артха, кама и мокша на найведье основаны. (15)
- Заключают в себе все жертвоприношения найведья, и дарует всем удовлетворение,
- Знание и исполнение желаний, она свята и вкушаема всеми. (16)
- Даже если мысленно [кто-либо] Великой Богине найведью преподнести желает,
- То тот человек, исполненный преданности, становится счастливым и живет долгую жизнь. (17)
- «Махамайе-богине я поклоняюсь с преданностью,
- [Преподнося] разнообразную найведью», – кто такою мыслью наполнен,
- Того все желания исполняются, и он в моем мире величается. (18)
- [Тот, кто] мысленно с преданностью вокруг Богини прадакшину совершает,
- На юге в обители Ямы адских миров не увидит. (19)
- гандхарвы, якши, ракшасы, паннаги">Боги, люди, гандхарвы, якши, ракшасы, паннаги
- И все великие духом приветствием удовлетворяются. (20)
- Благодаря приветствию достигает четырех целей жизни многомудрый,
- Повсюду как средство успеха во всех делах приветствие восхваляется. (21)
- Приветствием завоевываются миры, благодаря приветствию возрастает жизненный срок,
- Приветствием обретаются долгая жизнь и потомство тотчас же. (22)
- «Приветствуй Великую Богиню, совершай прадакшину
- И преподноси найведью», – кто такие слова говорит постоянно,
- Тот, достигнув исполнения желаний здесь, в моем мире наслаждается. (23)
- [Тот, кто] раздает найведью для Великой Богини, исполненный преданности,
- Людям, чтобы они преподнесли ее, вступает в мир Богини. (24)
- Итак, поведано вам достоверно о шестнадцати подношениях,
- О чем другом спросите вы, о том я вам расскажу вопрошающим. (25)
- Так в Калика-пуране заканчивается семьдесят первая глава.
- Глава семьдесят вторая
- Шри-Бхагаван сказал:
- О величии Камакхьи слушайте, я поведаю его вам,
- Бхайрава. (1)">Во всех его проявлениях и со всеми тайнами, внимайте же, о Ветала и Бхайрава. (1)
- Вишну на Гаруде,">Однажды Вишну на Гаруде,
- Нила, приблизился. (2)">Двигаясь [по небу], к богине Камакхье, восседающей на [горе] Нила, приблизился. (2)
- Достигнув лучшей из гор, выказал неуважение к [Камакхье] Кешава,
- «Продолжай лететь, продолжай!» – так Гаруду побуждал он. (3)
- Махамайя Камакхья, матерь миров,">Тогда богиня Махамайя Камакхья, матерь миров,
- Вместе с Гарудой Кришну вынудила замереть в небесном пространстве. (4)
- [Гаруда], волшебной силой Махамайи зачарованный,
- Лететь ни вперед, ни назад не мог, словно привязанный к горе. (5)
- Гаруда не в состоянии двигаться, Гарудадхваджа">Увидев, что Гаруда не в состоянии двигаться, Гарудадхваджа
- Разгневался и лучшую из гор сокрушить вознамерился. (6)
- Обхватив гору руками, повелитель мира
- Кешава не смог сдвинуть ее ни на шаг. (7)
- Камакхья, обуянная негодованием, пытающегося сдвинуть гору
- Вайкунтху связала [шнуром] сиддха-сутра вместе с Гарудой. (8)
- Связав его сиддха-сутрой, в пасть акулы в соленом океане
- Забросила играючи богиня, и от броска этого он опустился на дно. (9)
- Его, достигшего океанского дна, снова своей волшебной силой
- Обездвижив, она там и оставила. (10)
- С великим усилием подняться на поверхность пытался
- Хари, неимоверное старание прилагая, чтобы всплыть. (11)
- Ему двинуться ни туда и ни сюда Камакхья не давала,
- И погасила в нем сознание богиня. (12)
- Лишившийся чувств, не могущий сдвинуться ни вперед, ни назад,
- Вместе с Гарудой на дне океанском он стал разлагаться. (13)
- Начал его разыскивать Творец и находящимся в океане
- Хари обнаружил подверженного тлению, подобно обычному человеку. (14)
- Отыскав его вместе с Таркшьей, Творец, прародитель мира,
- Руками его обхватил и поднять на поверхность пытался, (15)
- Но сделать этого не смог прародитель мира,
- И сам, связанный волшебством богини, лишился чувств он. (16)
- Пустились в поиски тогда все боги во главе с Шакрой
- И по прошествии долгого времени нашли их под толщей вод. (17)
- Приблизившись к ним, все боги во главе с Шакрой
- Попытку предприняли поднять их и потерпели неудачу. (18)
- Тогда все боги стали зачарованы волшебством
- Видхи и Вишну. (19)">И их постигла та же участь, что Видхи и Вишну. (19)
- После этого стал искать всех богов их наставник
- Брихаспати. К Махадеве, восседающему на склоне Гималаев (20)
- Наведавшись, он, кому боги воздают почести, о случившемся с богами
- Стал расспрашивать учтиво, вознося хвалу и поклонившись, как предписано. (21)
- Наставник сказал:
- О Махадева, о, опора мира и причина его разрушения,
- Находясь в поисках Шакры и прочих богов, к тебе я явился. (22)
- Вишну нет ни в чертогах Брахмы, ни на небесах,">Брахмы и Вишну нет ни в чертогах Брахмы, ни на небесах,
- И где они пребывают, неизвестно, как известно это в иные времена. (23)
- Этот вопрос, о бог, разреши, о бог богов,
- Где они и почему там находятся. (24)
- И я отправлюсь за ними всеми по слову твоему, о господь,
- Их местонахождение назови мне, если ко мне милосерден ты. (25)
- Услышав его слова, о месте я
- Все рассказал и о произошедшем, как были скованы они волшебством. (26)
- Вишну было высказано неуважение к Великой Богине Маха-майе, наполняющей мир,">[Богом] Вишну было высказано неуважение к Великой Богине Маха-майе, наполняющей мир,
- И скованный ее волшебством, он находится в [водах] океана. (27)
- Брахма и Три десятка волшебством">На поиски его отправившиеся Брахма и Три десятка волшебством
- Были также скованы и вблизи от него находятся, недвижимые. (28)
- И если их искать станешь ты без меня,
- То тоже будешь скован и возвратиться не сможешь. (29)
- Поэтому я отправлюсь туда, где находится Гарудадхваджа,
- Индра и прочие [боги], и сокрытых, освобожу их по очереди. (30)">Брахма, Индра и прочие [боги], и сокрытых, освобожу их по очереди. (30)
- После этих слов, обращенных к наставнику, Быкознаменный
- путь. (31)">Махешвара туда, где пребывал сонм богов, направил свой путь. (31)
- Вишну, Ведхасу">Достигнув того места, Махадева обратился к Вишну, Ведхасу
- И всем [прочим богам], вопрошая: «Отчего вы обитаете здесь? (32)
- Неподвижны и лишены знания, словно неодушевленные вещи,
- Отчего вы, о боги, скажите мне!» (33)
- Выслушав слова Махадевы, Кешава
- Медленно отвечал Бхарге в присутствии Брахмы и остальных. (34)
- Шри-Бхагаван сказал:
- Когда я пролетал над вершиной Нилакуты
- По воздуху, восседая на Гаруде, я Нилу, великую гору, (35)
- Руками обхватил, чтобы сдвинуть ее, движению Гаруды препятствующую.
- Махамайя Камакхья, принимающая облик по своему желанию, (36)">Тогда меня Махамайя Камакхья, принимающая облик по своему желанию, (36)
- Йоганидра, самого захватила и отшвырнула в океан за Пушкара-[двипой].
- И так я достиг дна, в толщу вод вместе со своим ваханой (37)
- Низвергнутый, и обретаюсь я здесь долгое время, о губитель Андхаки.
- Здесь нахожусь я уж долго в водах океанских. (38)
- Махамайя не отпускает меня, о Махешвара.">И до сих пор та Махамайя не отпускает меня, о Махешвара.
- Брахма, Индра и прочие боги со всех сторон, (39)">Ради моего спасения сюда явились Брахма, Индра и прочие боги со всех сторон, (39)
- Но они также были захвачены петлей майи Великой Богини.
- Поэтому смилуйся над нами и отведи в обитель Благой. (40)
- Ее будем умилостивлять мы, [став свободными] от уз, причиняющих вред.
- Хари, я, исполненный сострадания, (41)">Выслушав слова Хари, я, исполненный сострадания, (41)
- Видхи и Вишну">Открыл с великой радостью Видхи и Вишну
- кАма. (42)">Чудесную кавачу Владычицы, чье [имя] начинается со слова кАма. (42)
- Наложив ее на тело и поднявшись на поверхность, затем отправляйтесь к ней!
- Я с кавачей, наложенной на тело, майей (43)
- Не связан, а благодаря моему обществу также и Брихаспати.
- Поэтому выслушайте кавачу из уст моих, (44)
- Благодаря которой легко поднявшись на поверхность, мы узрим Высшую Владычицу.
- риши кавачи Камакхьи [является] Брихаспати, (45)">оМ, риши кавачи Камакхьи [является] Брихаспати, (45)
- Богиней – Камешвари, размером – ануштубх,
- Используется же она для достижения всех целей, так слушайте же ее, о боги. (46)
- Голову [пусть защитит] Камешвари-деви, а Камакхья – глаза мои,
- Трипура – лицо. (47)">Шарада – оба уха, Трипура – лицо. (47)
- Махамайя, на сердце – Камешвари,">На шее пусть обережет [меня] Махамайя, на сердце – Камешвари,
- Камакхья на утробе пусть охранит меня, Шарада на пупе, (48)
- Махамайя – на мужском члене,">Трипура на боках пусть защитит, Махамайя – на мужском члене,
- Камакхья на заднем проходе и на бедрах пусть охранит меня. (49)
- Трипура – на лодыжках,">На коленях Шарада пусть защитит, Трипура – на лодыжках,
- Махамайя пусть постоянно стережет на обоих ногах, желания исполняющая. (50)
- На волосах пусть охранит Котешвари, на носу – Диргхика,
- Матанги – на членах. (51)">Бхайрави – на зубах и Матанги – на членах. (51)
- На руках от плеча до кисти пусть обережет меня Лалита, а на кистях – Ванавасини,
- Виндхьявасини – на пальцах и Шри-Кама – на кончиках ногтей. (52)
- На всех порах тела пусть всегда стережет Гуптакама,
- Бхуванешвари. (53)">А на пальцах ног и пятках пусть охранит меня Бхуванешвари. (53)
- На языке пусть защитит меня слог оМ914, ka – в горле,
- ла – внутри груди и ха – в утробе, (54)
- Полумесяц – внизу живота, Луна – внутри бинду,
- Слог та пусть защитит на коже, ра – на костях, (55)
- Слог ла – на всех кровеносных сосудах, и долгий И – на всех суставах.
- бинду – на костном мозге. (56)">Луна на мышцах пусть обережет меня, а бинду – на костном мозге. (56)
- На востоке, юго-востоке, юге, юго-западе,
- Западе, северо-западе, севере и северо-востоке (57)
- Вайшнави, начиная с а,">Восемь слогов мантры Вайшнави, начиная с а,
- Пусть защитят и пусть пребывают постоянно ради возрастания процветания. (58)
- Девять гласных [пусть защитят] меня на носу и прочих местах.
- От ваты, питты и капхи три слога Трипуры (60)
- Пусть постоянно защищают, а также от бхутов и пишачей.
- Два слога оМ пусть будут моими охранителями от диких зверей. (61)
- Поклонение Камешвари-богине, Махамайе, наполняющей вселенную,
- пракрити, развертывает мироздание. (62)">Которая, являясь пракрити, развертывает мироздание. (62)
- четки, сиддха-сутру и подающей ">Перед Камакхьей, держащей в руках четки, сиддха-сутру и подающей
- знаки преподнесения даров и бесстрашия, восседающей на белом трупе,
- украшенной золотом и жемчугами, имеющей желтый цвет, как кункума,
- Пребывающей в знании и созерцании, приветливой в высшей степени, почитаемой Брахмой,
- мантра снабжена полумесяцем и">Шакрой и прочими [богами] на огне, чья самая любимая мантра снабжена полумесяцем и
- бинду, предающейся любовному соединению ради успеха, я склоняюсь. (63)
- Склонившаяся посредине, являющая чувства и кокетливые жесты, предающаяся игре в
- утробе мира, украшенная всеми достоинствами, склонившаяся в проявленном образе,
- Являющаяся [одновременно] знанием и неведением, умиротворенная, способная обуздать
- Яму, дарующая покой, прекрасноликая, пусть защищает нас постоянно Владычица,
- кАма началом своего имени. (64)">имеющая [слово] кАма началом своего имени. (64)
- кавача Хары, помещенная на тело, обуздывает Яму.">Поскольку эта кавача Хары, помещенная на тело, обуздывает Яму.
- Ее прими и используй для вызволения Творца вместе с бессмертными. (65)
- Мудрый, который читает эту кавачу Камакхьи
- Единожды, тому Великая Богиня сопутствует постоянно. (66)
- Не томим он заботами и недугами, и нет страха у него перед хищными зверями,
- Огнем, водой, врагами и царем, (67)
- И становится он долгожителем, вкушающим многочисленные
- удовольствия и имеющим сыновей и внуков.
- А [кто] прочитает [кавачу] сотню раз, тот в чертогах Богини наслаждается. (68)
- Если мудрый будет взят в плен в сражении или иначе,
- То тотчас же он освобождается, вспомнив кавачу. (69)
- Владыка сказал:
- Брахма и [остальные] боги">Выслушав кавачу, Хари, Брахма и [остальные] боги
- Вместе с Индрой поместили кавачу на тело один за другим. (70)
- Наложивши кавачу, они могуществом Махамайи
- Поднялись на поверхность океанских вод и немедля достигли земли. (71)
- Брахма, Вишну и все прочие боги,">Ступив на землю, Брахма, Вишну и все прочие боги,
- Отправились к Нилакуте, дабы лицезреть Маха-майю. (72)
- Узрев богиню Камешвари, наполняющую мир, Кешава
- Молвил, на собственном опыте постигнув ее могущество: (73)
- пракрити, богиня, ты земля и вода,">«Ты пракрити, богиня, ты земля и вода,
- Ты матерь миров, ты наполняешь вселенную. (74)
- Ты творишь все миры, ты знание, дарующее освобождение,
- О богиня, ты суть всего высшего и низшего, грубого и тонкого. (75)
- О богиня, ты благосклонна, о благая,
- То все боги благосклонны, о дарующее достижение четырех целей жизни, о беспорочная!» (76)
- Стала Камакхья доступной взору Кешавы, великого духом,
- Хари речь. (77)">И явившись воочию, обратила она к Хари речь. (77)
- Богиня сказала:
- Кешава, вместе с Брахмой и сонмами богов">О Кешава, вместе с Брахмой и сонмами богов
- йони совершите омовение и испейте их без промедления. (78)">В водах моего йони совершите омовение и испейте их без промедления. (78)
- Затем, освободившись от самости, исполнившись великой мощи,
- Взойдите на Гаруду и отправляйтесь на третье небо вместе с Творцом. (79)
- Кешава вместе с Творцом">После этих слов Великой Богини Кешава вместе с Творцом
- йони и испил их. (80)">Совершил омовение в водах йони и испил их. (80)
- Кешава и боги">Погрузившись в эти воды и искупавшись в них, Кешава и боги
- Деви возвратились на третье небо, ликующие. (81)">С разрешения Деви возвратились на третье небо, ликующие. (81)
- Удаляющиеся сонмы богов вместе с Кешавой
- И Брахмой лицезрели Камакхью, движущуюся в воздухе. (82)
- Тысячи [гор] Нилакута вместе с тысячами йони,
- Покрывшие небо и землю, наблюдали они. (83)
- Тогда тотчас же взойдя по отдельности на каждую из Нилакут,
- Они совершали омовение [в водах] и утоляли ими жажду,
- испытывая несравненное наслаждение. (84)
- Находясь в добром здравии, с сердцами, наполненными изумлением, они двигались,
- йони Камакхьи. (85)">Вновь и вновь вознося хвалу йони Камакхьи. (85)
- Затем они склонились перед наставником богов и также возносили мне хвалу, с моего
- Позволения они отправились на третье небо с широко распахнутыми от радости глазами. (86)
- Таково величие богини Камакхьи, о Бхайрава,
- кавача, о сынок. (87)">И такова данная кавача, о сынок. (87)
- Обретя ее, используй, как пожелаешь, и будь счастлив.
- Чего еще я могу поведать о величии Камакхьи,
- йони которой железо обращается в золото. (88)">Благодаря соединению с камнем йони которой железо обращается в золото. (88)
- йони и испив из нее, человек">Единожды совершив омовение в ее йони и испив из нее, человек
- Не рождается здесь снова, а обретает высшее освобождение. (89)
- Так в Калика-пуране заканчивается семьдесят вторая глава.
- Глава семьдесят третья
- Шри-Бхагаван сказал:
- О матрика-ньясе слушайте теперь, о Ветала и Бхайрава,
- Благодаря совершению которой даже человек обретает божественность. (1)
- [Богини] начиная с Вач и Брахмани известны как матрика-деви,
- И их мантрами являются все согласные и гласные, (2)
- бинду и дарующие исполнение всех желаний.">Наделенные полумесяцем и бинду и дарующие исполнение всех желаний.
- Брахма, (3)">Риши матрика-мантр является Брахма, (3)
- гаятри, божеством – Сарасвати.">Размером – гаятри, божеством – Сарасвати.
- Для очищения тела и для достижения всех желанных благ (4)
- Предписано их использование, а также для заполнения пробелов в мантрах
- [Следует произнести согласные] первого ряда, начиная с ка, вместе с а, (5)
- бинду tatrasthair aksarair bahin">С полумесяцем и бинду tatrasthair aksarair bahin
- Произнеся а, и затем «поклонение обоим большим пальцам»,
- Первую матрика-мантру следует поместить на оба больших пальца. (6)
- Остальные варги вместе с гласными на обряде ньясы
- бинду наделенные. (7)">Должны быть используемы, полумесяцем и бинду наделенные. (7)
- Варга ча с краткой и долгой гласной и, (8)
- [С полумесяцем и бинду], как и в предыдущем случае и на конце со свАхА должна быть
- помещена на оба указательных пальца.
- Варга Та с краткой и долгой гласной у (9)
- [С полумесяцем и бинду] и с ваШаТ на конце должна быть помещена на оба средних пальца.
- хУМ [на конце] (10)">Варга та с гласными е и аи, [с полумесяцем и бинду] и с хУМ [на конце] (10)
- Должна быть помещена на безымянные пальцы, о Бхайрава.
- Варга па с гласными о и ау, [с полумесяцем и бинду] (11)
- И с вауШаТ на конце должна быть помещена на оба мизинца ради успеха в делах.
- Варга йа, заканчивающаяся кШа, с аМ, (12)
- С ава и ла следует поместить на ладони и на их тыльную сторону.
- Слово ваШаТ в оставшейся части на анга-ньясе следует использовать. (13)
- На шести членах тела, начиная с сердца, в таком же порядке.
- Как помещаются они на большие пальцы и прочее,
- шесть названных варг пусть размещают мудрые. (14)
- И затем на стопы, колени, бедра, сокровенное место, бока
- И низ живота следует поместить мантры в прежнем порядке со слогами. (15)
- [После этого] на руки от предплечья до кисти, бедра, пупок, живот
- И соски шесть [рядов слогов] следует поместить. (16)
- На лицо, подбородок, щеки, уши, лоб,
- Плечи и бока шесть варг, как и прежде, следует поместить. (17)
- На волосяные поры, на «врата Брахмы», на задний проход, на обе ключицы,
- На ногти и пятки, как и прежде, следует поместить. (18)
- Таким образом лучший из людей, матрика-ньясу который совершает,
- Тот становится чистым и для всех жертвоприношений и пудж пригодным. (19)
- Не существует мантры выше, чем эта,
- Дарующей исполнение всех желаний, святой, позволяющей достичь четыре цели жизни. (20)
- Богиню Речь в сердце созерцая, образом всех слогов [являющуюся],
- Трижды пусть испьет воды, [произнося] матрика-мантры, (21)
- И становится он красноречивым, ученым, мудрым и лучшим из поэтов.
- бинду гласные пусть сначала произносит мудрый, (22)">Наделенные полумесяцем и бинду гласные пусть сначала произносит мудрый, (22)
- А затем все согласные без гласных.
- [Произнося гласные и согласные] начиная от а и заканчивая кШа, следует совершать вдох. (23)
- Налив в ладонь воду и произнеся [определенное] количество слогов,
- Следует прочесть мантру, а затем испить воду. (24)
- Второй [глоток следует совершить], задержав дыхание, а третий – выдохнуть.
- Таким образом, у мудрого, один раз либо три раза, испившего воду, (25)
- Тело становится крепким, и он обретает ученость, а также сыновей и внуков.
- сандхья испив освященную матрика-мантрами (26)">Во время трех сандхья испив освященную матрика-мантрами (26)
- Воду, он становится поэтом, и все желания его исполняются.
- [Тот], кто постоянно пьет освященную матрика-мантрами (27)
- Воду, о великий участью, совершая вдох, задержку дыхания и выдох,
- Тот, достигнув исполнения всех желаний, имеющий множество сыновей и внуков, (28)
- Становится в этом мире великим поэтом, могучим, истинно доблестным,
- Повсюду любимым, а после смерти обретает освобождение. (29)
- Царя, царского сына, а также свою жену
- Подчиняет он своей власти тотчас же, испив воду, освященную матрика-мантрами. (30)
- Порядок прихлебывания дан при [описании] порядка [совершения] ньясы и варг;
- В соответствии с последовательностью слогов пусть совершает питье воды. (31)
- риши и ракшасам,">Мантры, которые принадлежат богам, риши и ракшасам,
- Те мантры вызваны к существованию матрика-мантрами. (32)
- Воплощением всех мантр и всех Вед,
- Дарующим четыре цели жизни, матрика-мантра именуется. (33)
- Итак, рассказано вам о сыновья, о чудесной матрика-ньясе,
- Бхайрава. (34)">А теперь о распределении мудр слушайте, о Ветала и Бхайрава. (34)
- Так в Калика-пуране заканчивается семьдесят третья глава.
- Глава семьдесят четвертая
- Шри-Бхагават сказал:
- Прежде при перечислении мудр названа была йони-мудра,
- йони-мудра, и первая из них была описана. (1)">Восьми видов бывает йони-мудра, и первая из них была описана. (1)
- Кхечари-мудра, [принадлежит] Камакхье, о Бхайрава,">Вторая, Кхечари-мудра, [принадлежит] Камакхье, о Бхайрава,
- Знай, что удивительна и таинственна она, и ею удовлетворяется Чандика. (2)
- Безымянный палец правой [руки] следует положить на указательный палец левой,
- А безымянный палец левой – на указательный правой. (3)
- Эти двое следует обхватить указательными пальцами у кончиков,
- А средние пальцы соединить с кончиками двух безымянных пальцев. (4)
- И их кончиками коснуться мизинцев,
- А кончики двух больших пальцев положить к их основанию, (5)
- Это и есть Кхечари-йони-мудра, исполняющая желания.
- Если же ее соединить с двумя мизинцами, если получится, (6)
- То она известна как Гухья-йони-[мудра], доставляющая удовлетворение Камешвари.
- Если, как прежде, сплести на ладони безымянные пальцы с мизинцами (7)
- Внизу, а вверху соединить средние,
- Если их взаимно кончиками друг с другом соединить, (8)
- И эти кончики средних поместить на большие пальцы,
- То она известна, как Тришанкари-йони-[мудра], доставляющая удовлетворение Трипуре. (9)
- Если средние оплести, как в предыдущем случае, безымянными
- И мизинцами, касаясь большими их основания, (10)
- То это Шаради-[йони]-мудра, что дарует удовлетворение Шараде.
- Мула-йони-[мудра] описана в Вайшнави-тантре: (11)
- Если указательные, безымянные, средние и мизинцы по порядку
- Соединить, при этом основания мизинцев (12)
- Касаются кончики больших пальцев, то [эта мудра] известна, как Махайони.
- Если сплести большие пальцы, все остальные сплести (13)
- пространство между ладонями,">Их кончиками, оставив пустое пространство между ладонями,
- мудра известна как] Йогини-йони, заставляющая ликовать йогини. (14)">То [эта мудра известна как] Йогини-йони, заставляющая ликовать йогини. (14)
- Такие известны восемь йони-[мудр], любимые Камешвари.
- В своем разнообразии своих образов они приносят удовлетворение богам. (15)
- В путешествии, на поле брани, в споре или ссоре,
- йони, всегда победу одержит. (16)">[Тот], кто вспомнит эти восемь йони, всегда победу одержит. (16)
- В соответствии с различием обрядов на висарджане, в поклонении, при памятовании
- И на пудже Чандике есть йони-[мудры] предписаны. (17)
- Эти йони-[мудры] предписано [показывать] на висарджане в соответствующем порядке.
- А сейчас о тайне, о пути правой и о пути левой руки, и о чистоте мантр услышь от меня. (18)
- Превосходное тело мантр, что образуется мантрами,
- То тайной именуют сведущие в мантрах. (19)
- Шестиугольник мандалы Камакхьи [помещен] внутрь лепестков.
- Трижды следует начертить мула-мантру на трех верхних узелках лепестков, (20)
- Видхи, Шакру и Хару">А на трех нижних узелках лепестков Видхи, Шакру и Хару
- [Каждый раз] вместе с Маданой следует нарисовать на бересте трижды. (21)
- Взяв эту бересту в правую руку
- четки, следует совершить джапу одну тысячу раз, обратившись лицом на север. (22)">И также взяв четки, следует совершить джапу одну тысячу раз, обратившись лицом на север. (22)
- садхак пусть носит ту [бересту]">На правой руке выше или ниже локтя лучший из садхак пусть носит ту [бересту]
- Вместе с начерченной на ней янтрой по окончанию джапы,
- и благодаря этому он станет всепобеждающим, (23)
- Покоряющим всех своей воле, его дом будет изобиловать
- деньгами и зерном, и лета его умножатся,
- А после смерти в обитель Богини отправляется мудрый, отмеченный янтрой. (24)
- Шесть углов в пространстве меж шести лепестков
- Начертив на коре березы красной краской, (25)
- По порядку начиная с севера [на лепестках] содержащиеся в Вайшнави-тантре
- Восемь слогов, в середине, как прежде, Камараджу (26)
- И три слога Нетра-биджи на трех углах следует начертить.
- Трижды начерченную янтру поместив на левую руку, (27)
- четки взяв в правую руку, следует совершить джапу три тысячи раз,">А четки взяв в правую руку, следует совершить джапу три тысячи раз,
- Вайшнави. (28)">А по окончании джапы следует неустанно созерцать образ Вайшнави. (28)
- Совершив тысячу раз пранаяму, начерченную [на бересте] превосходную
- Янтру следует поместить на шею, и благодаря этому станешь всепобеждающим. (29)
- Царевич становится царем, другой [человек] – придворным,
- И дваждырожденный становится мудрецом или поэтом, искусным в речах. (30)
- От ракшасов, пишачей, бхутов и прочих [существ]
- Никогда не терпит поражений он, (31)
- Долгие лета суждены ему, могучему и мудрому,
- а после смерти освобождения достигает он.
- Начертив полную мандалу с восемью лепестками, (32)
- На коре березы соком шрипхалы посередине нее
- Шестиугольник пусть начертит, на верхних трех углах (33)
- Пусть начертит буквы [мантры] Трипуры, а на нижних – Нетра-биджу.
- На восьми лепестках принадлежащие Вайшнави-тантре (34)
- Восемь слогов пусть начертит, а также на четверых вратах
- И на шести углах, начиная с северного, [пусть делает это] внимательно. (35)
- Держа [мантру с берестой] в правой руке, мантру из Вайшнави-тантры
- Пусть повторяет десять тысяч раз за три дня, обуздавши разум. (36)
- Совершив пранаяму три тысячи раз, в радостном настроении
- Во время сандхьи на девятый день на голове пусть носит [бересту] мудрый. (37)
- Он живет одну сотню лет и подчиняет всех, мудрый и лучший из ученых,
- Исполненный силы и доблести, обладающий богатством
- и властью, или же он [становится] царем. (38)
- Воочию Махамайю, Камакхью, Трипуру,
- Махоччаху и Шараду постоянно созерцает мудрый. (39)
- Львы, тигры, змеи и прочие твари, способные причинить вред,
- Прикоснувшись к его телу, сами испытывают страдание, без сомнения. (40)
- Другой причины для победы в битве и в спорах по шастрам
- Не существует в тройственном мире, а поэтому следует чертить янтру. (41)
- После смерти он вступает в обитель Богини и затем обретает освобождение.
- Трипура (42)">Махамайя, Шарада, Камакхья, Трипура (42)
- Махотсаха – совокупность мантр
- В середине мандалы с восемью лепестками следует начертить. (43)
- Начертив прежде данную совокупность мантр,
- Две другие [мантры] на вратах и слоги во внутреннем пространстве пусть начертит (44)
- На куске белого шелка соком вахнишикхи
- Нося его в качестве верхней одежды, пусть совершает джапу. (45)
- Держа пост, очистившись, совершив матрика-ньясу,
- [Слоги] пяти варг пять тысяч раз (46)
- За пять дней пусть повторяет, а после этого пусть совершает
- Пранаяму пять тысяч раз на протяжении пяти дней, (47)
- А затем кавачу-ньясу Катьяяни пусть совершает
- И, наконец, [повторив] матрика-мантры и задерживая дыхание, (48)
- Три раза отопьет пусть молока рыжеватой коровы и бодрствует ночью.
- Кто делает так, нося на теле белую одежду с изображенной на ней янтрой, (49)
- Тот здесь же обретает сиддхи и отправляется в мир Богини.
- [Тот], кто носит верхнюю одежду, освященную мантрами, (50)
- Постоянно, о великий участью, о могуществе того слушай.
- Никогда никакое оружие не поразит его тело, (51)
- Не опалит огонь его тело и не смочит вода;
- бхуты и прочие [существа], способные причинить вред, (52)">Ракшасы, пишачи, бхуты и прочие [существа], способные причинить вред, (52)
- Те, завидев его, великого духом, разбегаются в страхе по земле,
- садхак. (53)">Но повсюду ступает беспрепятственно тот лучший из садхак. (53)
- Он подчиняет своей воле богов, царей, женщин и прочих.
- Utsahed yadi мудрым, красноречивым или царем становится он, (54)
- Долгожителем, великим участью, процветающим благодаря обладанию зерном и богатствами,
- Поэтом, исполненным мудрости, а также неуязвимым для врагов. (55)
- В том городе, где он живет, молния не ударяет там,
- И его тело яд и пущенное чьей-либо сильной рукой оружие (56)
- Не поражает и не причиняет ему вреда,
- Бхайрава. (57)">Но победа всюду [суждена] ему, о Бхайрава. (57)
- Ни тревоги, ни недуги не касаются его,
- Мудрый сын Богини, после смерти он достигает освобождения. (58)
- Верная супруга, которая носит начерченную своим мужем янтру,
- Та женщина обретает сыновей, богатство и долголетие. (59)
- Об одной за другой samhatyavardhana-sahitena ca
- О двадцати янтрах рассказано мною. (60)
- Кто, постигнув их значимость одной за другой, носит их постоянно на груди
- Или же, начертив все янтры, носит их на шее, (61)
- Тот Индрой богов на земле становится благодаря их мощи.
- Прежде названные плоды целиком обретает он, немедля
- И постоянно видит три мира пребывающими под собою. (62)
- Таким образом, кто, тысячу раз вышеупомянутые мантры вместе с восемью янтрами
- На белой ткани начертив, на собственном теле носит постоянно, тот достигает всего. (63)
- Кшатрий во время битвы на груди пусть носит желанную кавачу
- И восемь слогов мантры Богини в особенности на теле: (64)
- Хари, Творца на груди, Махешвару вместе с сыновьями на сосках,">Пусть начертит на шее Хари, Творца на груди, Махешвару вместе с сыновьями на сосках,
- Вайшнави на локтевых сгибах, Лакшми и Сарасвати на руках, (65)">Хару и Вайшнави на локтевых сгибах, Лакшми и Сарасвати на руках, (65)
- Таким образом ranastangam idam vidhaya gatre пусть созерцает Благую,
- И пусть начертит на лбу ниже тилаки человек лучшую из янтр,
- содержащую слоги всех мантр. (66)
- Прилагая руку к восьми местам, пусть восемь раз совершает джапу
- Мантры из Вайшнави-тантры, а затем пусть отправляется на поле брани, (67)
- И он станет героем, равным мне, в битвах,
- И для него оружие недругов станет все равно что трава для огня. (68)
- Бегут прочь от него враги, как газели
- От льва, тигром среди людей, доблестным и могучим становится он. (69)
- Итак, раскрыта эта тайна Камакхьи, о Бхайрава,
- Вайшнави, слушай же [тайну] Трипуры. (70)">Из числа главных тантр Вайшнави, слушай же [тайну] Трипуры. (70)
- Всего ей принадлежит тридцать три тысячи мантр,
- И первой из них является Вагбхава, (71)
- Второй – Камараджа и третьей – Мохана.
- Повторенная [трижды] Вагбхава является четвертой. (72)
- Дважды повторенная Нетра-биджа, за которой следует Нетра-биджа
- мантра [Трипуры]. (73)">С добавлением четырех слогов – эта пятая мантра [Трипуры]. (73)
- Сначала вторая Нетра-биджа,
- Второй идет Камабиджа и третьей – Вагбхава, (74)
- мантра известная как шестая.">Образованная этими тремя мантрами мантра известная как шестая.
- Нетра-биджа, за которой следует Вагбхава, это седьмая, (75)
- мантра, где [Нетра-биджа] и Вагбхава стоят, наоборот, это восьмая,">И та же мантра, где [Нетра-биджа] и Вагбхава стоят, наоборот, это восьмая,
- А Вагбхава, Камабиджа с двумя нетра-[биджами] является девятой. (76)
- Камабиджа, [за которой следует] Мохана – это десятая,
- А дамара, [сопутствуемая] Вагбхава – одиннадцатая. (77)
- мантра сопутствуемая «махасом Трипуры»">Двенадцатая мантра сопутствуемая «махасом Трипуры»
- Мантру, [именуемую] «махасом Трипуры», слушай внимательно. (78)
- Последний слог, которому предшествует Вахни-[биджа] из сочления Вагбхавы,
- биджа Трипурабхайрави. (79)">Известен как первая биджа Трипурабхайрави. (79)
- Предпоследний слог и первый слог, сопровождаемые последней гласной,
- бинду, это вторая [ее биджа]. (80)">полумесяцем и бинду, это вторая [ее биджа]. (80)
- Предпоследний слог и первый слог, сопровождаемые последней гласной Вахни-[биджи],
- бинду, [составляют] третью [биджу]. (81)">Четвертой гласной, полумесяцем, висаргой и бинду, [составляют] третью [биджу]. (81)
- Человек, который на земле знает эту истину, он, сокровище земли,
- Равным сиддхам и видьяхарам или даже превосходящим их станет. (82)
- Даны эти тринадцать мантр, блистающие
- Меж прочих двадцати тысяч мантр. (83)
- Средь двадцати тысяч мантр они известны как первейшие.
- Бхайрава. (84)">Мантру Трипурабалы слушай теперь, о Бхайрава. (84)
- Вагбхава, Камараджа, предпоследний слог, сопровождаемые бинду,
- мантра. (85)">Последней гласной и висаргой это ее мантра. (85)
- Это Трипурабала [первая ипостась], о Трипурамадхье было уже поведано прежде,
- И последняя, блистательная именуется Трипурабхайрави. (86)
- Поклонение Мадхье уже описано, ныне же слушай о [поклонении] [Трипура]бале
- И Трипурабхайрави, дарующем успех во всем. (87)
- шамбху с шакти и шакти">Пересеча шамбху с шакти и шакти
- шамбху, пусть в шести углах начертит буквы и кешару. (88)">С шамбху, пусть в шести углах начертит буквы и кешару. (88)
- врата и мандала Трипурамадхьи,">Каковы врата и мандала Трипурамадхьи,
- Такие же следует начертить в углах и в данном случае. (89)
- Обряд изгнания греха, [обряд] очищения земли, и прочего,
- Прежде описанные в Уттара-тантре, относящееся к Трипура-питхе (90)
- И к поклонению Камакхье – все это, что предписано, пусть совершит садхака,
- Дахану, плавану, обряд над сосудом, (91)
- Все это следует совершить, как при почитании Камакхьи.
- Поместив на тело звуки мантры, слоги (92)
- Вместе со всеми гласными, начиная с «ка», пусть затем созерцает [ее] образ.
- Четырехрукую, с ликом цвета зари943, облаченную в рдяные одежды, (93)
- четки, а в правой нижней – книгу,">Держащую в правой верхней руке четки, а в правой нижней – книгу,
- Левыми руками подающую знаки бесстрашия и преподнесения даров, (94)
- Лучезарную, словно тысяча Солнц, трехокую, ступающую походкой слонихи,
- С высокими и полными грудями, восседающую на белом трупе, (95)
- С лицом, осиянным благосклонной улыбкой, расцвеченную всеми украшениями,
- Тремя гирляндами черепов, вокруг шеи, груди и бедер (96)
- Обернутыми трижды, соответственно, украшенную.
- В опьянении вращающую очами, с рдяными устами – (97)
- Такою пусть созерцает преподносящую дары богиню Трипурабхайрави.
- Прежде образ Трипурабалы и поклонения (98)
- Последовательность, относящаяся к питхе, были описаны,
- внемли же ее тантру и прочее, о Бхайрава.
- Держит цветочные стрелы, петлю, цветочный лук (99)
- Восседающая на трупе Трипурабала.
- деви, (100)">О Манматха! О Трипура!» Слово видмахе в начале, затем идет деви, (100)
- кАмешварИМ дхИмахи твАМ тан наХ клинне прачодайАт
- Этой Трипура-гаятри следует призывать [богиню]. (101)
- [Преподнесением] воды для омовения и прочего следует почитать Балу и другую Бхайрави.
- Об особенностях же последовательности [поклонения] ей,
- ньясы и заключительного обряда, (102)
- Обо всем этом, а также о мантрах, слушайте, о Ветала и Бхайрава.
- гуру, (103)">Встав во время Брахма-мухурты, пусть созерцает высшего гуру, (103)
- гуру в чистом образе, и наконец, Трипурабхайрави:">А затем своего собственного гуру в чистом образе, и наконец, Трипурабхайрави:
- Четырехрукую, белоцветную, знаки преподнесения даров и бесстрашия, книгу (104)
- четки держащую соответственно в левых и правых руках,">И четки держащую соответственно в левых и правых руках,
- Восседающую на лучшем из сидений, изготовленном из золота и драгоценных камней, (105)
- Носящую золоченую одежду и золотые серьги,
- гуру, имеющего такой же цвет кожи. (106)">Следует созерцать после созерцания собственного гуру, имеющего такой же цвет кожи. (106)
- После созерцания [Трипура]бхайрави, следует встать,
- Прополоскать рот, почистить зубы (107)
- И совершить утреннее омовение, следуя порядку, относящемуся к Трипуре.
- Бхайрави (108)">Во всех мантрах Богини и в ведических гимнах также Бхайрави (108)
- Трипуру следует созерцать постоянно, и в мантрах богов по порядку.
- [Произнося] трижды три Трипура-биджи, следует совершать омовение. (109)
- [Произнося имена] богов, слово бхайравеШу
- Следует добавлять, и нельзя [имя бога] произносить без этого добавления. (110)
- АпаХ пунанту пРтхивИм и [имя] Трипурабхайрави произнеся,
- брахман, и также, когда произносит друпадАйАМ (111)">Пусть совершает ачаману брахман, и также, когда произносит друпадАйАМ (111)
- идаМ виШНур бхайравас ту вичакрама
- Всегда следует произносить это, занимаясь делами,
- связанными с прикосновением к земле. (112)
- Бхайрави, следует призывать, благую">Гаятри, первую Трипуру, Бхайрави, следует призывать, благую
- мАртаНДа-бхайравАйа – [с этими словами] следует преподносить аргхью Солнцу. (113)
- удутйаМ джАтаведасаМ деваМ ваханти кетаваХ
- бхайрава. (114)">дРше вишвАйа сУрйаМ – в конце [этой мантры] следует произнести [имя] бхайрава. (114)
- Приступая к тарпане, следует произнести тРпйатАМ брахмабхайраваХ
- И призывая [предков]: питРн бхайравАн (115)
- бхайравИ мАтаХ питаР бхайрава тРпйатАМ">тРпйатАМ бхайравИ мАтаХ питаР бхайрава тРпйатАМ
- В начале Трипуру на тарпану следует приглашать. (116)
- Какому бы [богу] не поклоняешься на джьотиштоме,
- ашвамедхе или другом [жертвоприношении],
- Бхайрави. (117)">Того [следует чтить] в образе Бхайравы, а если это богиня – то в образе Бхайрави. (117)
- Увидев сосуд, наполненный опьяняющим напитком, женщину в одеждах красного цвета
- Бхайрави пусть созерцает брахман. (118)">Или же человеческую голову, Бхайрави пусть созерцает брахман. (118)
- Встретив в неком месте прекрасных молодых женщин
- Ради того, чтоб доставить радость Трипурабхайрави, пусть приветствует их (119)
- С преданностью и созерцает в сердце Бхайрави.
- Бхайрава, берущий в жены (120)">«Бхайрави я принимаю, я Бхайрава, берущий в жены (120)
- Девушку», – так [на своей женитьбе] пусть думает мудрый почитатель Трипуры.
- «Бхайраве я отдаю богиню Трипурабхайрави», – (121)
- Такие слова пусть скажет при выходе девушки замуж [ее отец].
- Сосуды и все прочее, что используется на поклонении ей,
- нельзя [использовать] в поклонении другим [богам], (122)
- И хмельные напитки нельзя использовать никогда,
- Но может предлагать через других опьяняющие напитки дваждырожденный садхака. (123)
- Шудры и прочие пусть преподносят хмельные напитки лучшего качества.
- Таким образом, следуя пути левой руки, должно поклоняться Трипурабхайрави, (124)
- А Балу, следуя пути и левой, и правой руки, чтить должно.
- Шмашанабхайрави, богине Угратаре, (125)
- Чанди и Трипурабхайрави –">Уччхиштабхайрави, Чанди и Трипурабхайрави –
- Этим лишь на пути левой руки можно поклоняться, но не на правом. (126)
- Риши, богам, предкам, людям и бхутам
- Следует поклоняться, [совершая] пять жертвоприношений, и возвращать им долги. (127)
- Поклонение, которое совершается в соответствии с предписаниями,
- с омовением и раздачей даров,
- Вместе с тайной, именуется относящимся к пути правой руки. (128)
- Оттого, что все предки и боги становятся благосклонны
- дакШиНа. (129)">И Богиня становится благосклонной, поэтому он именуется дакШиНа. (129)
- Которая, будучи почитаемой, прежде прочих богов
- Свою долю в жертвоприношении принимает, та [богиня] известна как «вама». (130)
- вАма всегда, о сын,">Пуджака же будет вАма всегда, о сын,
- Если он занят поклонением, относящимся к левому пути, вне зависимости совершает ли он
- пять жертвоприношений или нет. (131)
- Оттого, что долю в поклонении, [принадлежащую] другому, принимает вАма,
- Благодаря поклонению на левом пути возвращения долгов (132)
- Предкам, богам, людям и прочим никогда не происходит.
- Если кто предается йоге Трипуры и этой йогой наполняется, (133)
- Тот становится очень мудрым и освобождения достигает.
- Но он становится свободным лишь по прошествии долгого времени, (134)
- Одолеваемый грехами, вызванными невозвращенными долгами, о Бхайрава.
- В этом мире счастливый и благоденствующий, всеми любимый, (135)
- С блистающим телом, красотою напоминающим [тело] Камы,
- Повсюду подчиняя своей воле царей с их царствами (136)
- И соблазняя всех женщин, теряющих рассудок от любви к нему,
- Львов, тигров, гиен, бхутов, претов, пишачей (137)
- Обуздывая, он странствует повсюду, словно стремительный ветер.
- Богиням Трипурабале, [Трипура]мадхье и [Трипура]бхайрави (138)
- Кто поклоняется с великой преданностью, [тот] становится подобным Мадане.
- [Тот, кто] Камешвари, Камакхью почитает по своему усмотрению, (139)
- Следуя пути левой или пути правой руки, в любом случае обретает сиддхи.
- Махамайе, Шараде и Шайлапутри (140)
- Способами, [предусмотренными путем правой руки], следует поклоняться.
- Кто, не следуя правому пути, Махамайю чтит, (141)
- Тот грешник ниспадает из небесных миров и становится одолеваемым недугами.
- Шивадути же и прочие богини, которые были упомянуты прежде, (142)
- Те пусть оберегут вас, на правом пути должны почитаться они садхаками.
- Пуджака, который следует пути левой руки, лишен [возможности почитать] иные [божества]. (143)
- Пуджака же, следующий же пути правой руки, [способен почитать] их все,
- поэтому [правый путь] наилучший.
- Бхайрави, (144)">О ньясе Трипурабхайрави слушай теперь, о Бхайрави, (144)
- Благодаря одной лишь которой человек становится подобным богу.
- Дакшина, (145)">Риши Бхайрави-тантра-мантры – это Дакшина, (145)
- Размер – панкти, богиня – Трипурабхайрави,
- И ради обретения камы и артхи используется она. (146)
- Слог ха следует поместить на пупок, слог са – на низ живота,
- Ва – на детородные части, е – на задний проход, (147)
- Затем первый слог – на бедра, второй – на оба колена,
- Третий – на ноги до стопы и четвертый – на стопы. (148)
- И трижды следует размещать слоги от пупа до стоп.
- Первый слог второй [Трипура]-биджи следует поместить на грудь, (149)
- Второй – на левую грудь, третий – на правую грудь,
- Четвертый – на живот, пятый – на оба бока, (150)
- Шестой же следует поместить на пупок, и все это следует проделать трижды.
- Первый слог третьей [Трипура]-биджи следует поместить на голову, (151)
- Второй – на волосы, третий – на лицо,
- Четвертый – на грудь, и все это следует проделать трижды. (152)
- Первый слог первой [Трипура-биджи следует поместить]
- на большой палец правой руки,
- второй – на указательный палец [той же руки],
- Третий – на средний и четвертый – на безымянный. (153)
- Первый слог второй [Трипура-биджи] – на мизинец левой руки,
- второй слог – на большой палец,
- Третий – на указательный палец левой, четвертый – на средний, (154)
- Пятый – на безымянный и шестой – на мизинец следует поместить.
- Таким образом, трижды следует поместить вторую биджу, (155)
- А затем, попарно соединив пальцы обеих рук, начиная с большого,
- биджи пусть поместит по порядку мудрый. (156)">Слоги третьей биджи пусть поместит по порядку мудрый. (156)
- биджи, соединив вместе, пусть поместит на мизинцы,">Все биджи, соединив вместе, пусть поместит на мизинцы,
- Первый слог – на ладони, второй – на тыльную сторону ладоней, (157)
- Трижды следует хлопнуть в ладони, произнося третью [биджу],
- и сделать круг вокруг своего тела.
- На уши, подбородок, щеки, уста, очи, нос, (158)
- Плечи, локти, живот, головку полового члена,
- Стопы, бока, грудь, оба соска (159)
- И шею следует по порядку поместить слоги мантры.
- На член ратйаи намаХ в начале с Вагбхавой следует поместить, (160)
- нама – на сердце следует поместить.">оМ клИМ прИтйаи нама – на сердце следует поместить.
- манобхавАйа затем меж бровей третью (161)
- Биджу Трипуры следует поместить ради обретения божественности.
- оМ иШана-рУпайа манобхавАйа (162)
- намаХ – с такими словами следует поместить Ишану на голову,
- На лицо [в образе] Татпуруши, [произнося] [первую Трипура] –
- биджу Имеющего Макару на знамени, (163)
- На грудь – Кандарпу [в образе] Агхоры, [произнося] первую биджу, следует поместить
- На член – Манматху [в образе] Вамадевы (164)
- И на обе стороны Камадеву [в образе] Садьоджаты поместить,
- Слоги оМ, ха, Ра, соединенные вместе, (165)
- Предпоследняя гласная, первый слог Вагбхавы с пятью короткими гласными –
- С этими пятью мантрами Ишану и [прочих] следует поместить (166)
- На лицо как было сказано выше – на восточную,
- Южную, северную и западную части лица следует поместить. (167)
- На шесть членов тела, начиная с груди, долгие гласные вместе с первой гласной
- Следует поместить, и после этого пять стрел на голову и
- остальные [части тела] следует поместить. (168)
- оМ хрИМ клИМ сауМ дрАваНАйа – эту [мантру] следует поместить на голову,
- оМ хрИМ кШобхаНабАНАйа падбхйАМ намаХ – [на стопы], (169)
- оМ клИМ клИМ хрИМ samapyantu sat-karanta и полумесяцем
- Следует поместить на лицо, а Саммохану – на лингу. (170)
- А также стрелу Акаршану на грудь поместить, [повторяя] мантры одну за другую.
- Вагбхава и прочие, дополняемые а, снабженные возгласом ваШаТ, (171)
- Тремя последними гласными, полумесяцем и бинду,
- шакти (172)">С этими пятью мантрами восемь шакти (172)
- На восемь частей пусть поместит знаток мантр:
- Субхагу, Бхагу, третью богиню – Бхагарупини, (173)
- Четвертую Бхагамалу, затем Анангакусуму,
- Анангамекхалу, Анангамадану (174)
- И восьмую богиню – Мадавибхрамамантхару,
- Обликом они подобны Трипурабхайрави, и также следует созерцать их. (175)
- На лоб, на среднюю точку между бровями, на уста, кончики ушей, шею,
- шакти. (176)">Грудь, пупок и половой член должны быть помещены восемь шакти. (176)
- На голову, лоб, обе брови, оба уха, оба глаза,
- Щеки, нос, зубы, уста – (177)
- На четырнадцать мест следует поместить четырнадцать гласных960.
- На подбородок, на заднюю часть шеи и на переднюю, на оба бока, (178)
- На оба соска, подмышки, локти, ладони
- И тыльную сторону ладоней, на пупок, член, бедра, (179)
- На колени, голени, ягодицы, пятки
- И пальцы больших ног следует поместить слоги, начиная от ка и заканчивая ма. (180)
- На пояс, на [украшения] на шее, на браслеты на руках,
- Ожерелье, гирлянду, серьги, ленту для волос (181)
- И камень на темени следует поместить слоги, начиная с йа, по порядку.
- Три слога мантры [Трипуры] вместе (182)
- В обратном порядке следует поместить с мантрами на голову трижды.
- Амрита, Йогини и Вишвайогини – с соответствующем порядке слогов – (183)
- биджи Трипуры на голову, руки и грудь">Три слога биджи Трипуры на голову, руки и грудь
- Поместив, как прежде, пусть приступает к пудже мудрый знаток мантр. (184)
- Как прежде, пусть поклоняется Богине без божеств питхи.
- шакти по порядку, Субхагу и остальных, (185)">В особенности восемь шакти по порядку, Субхагу и остальных, (185)
- В восьми частях мандалы, начиная с восточной, пусть созерцает.
- йони, начиная с Амриты, должны быть почитаемы в углах треугольника, (186)">Три йони, начиная с Амриты, должны быть почитаемы в углах треугольника, (186)
- И в середине украшения должны быть почитаемы.
- Бхайрава, посередине (187)">Ишане и прочими ликам моим, о Бхайрава, посередине (187)
- Пусть совершает поклонение, а также проявлениями Манобхавы.
- Порядок, который прежде был дан касательно поклонения другим [божествам], (188)
- Должен всегда соблюдаться в поклонении Трипуре.
- Бхайрави. (189)">Богиня, держащая остатки подношений, это, слушай Бхайрави. (189)
- Выбросив эти остатки, пусть проводит богиню [Трипуру] в северном направлении,
- И в трех ее ипостасях пусть поклоняется Трипурабхайрави. (190)
- Пусть совершает не менее чем тридцать раз джапу садхака.
- Большим, средним и безымянным – тремя пальцами
- Всегда пусть преподносит цветы и прочее, также предлагает гирлянду на трех нитях. (191)
- Воссев на сидение из кожи, назад положив обе ноги, (192)
- Пусть совершает поклонение в безлюдном месте садхака, ни о чем другом не помышляя.
- Пусть берет цветы, найведью и другое, чтобы это ни было
- Левой рукой всегда мудрый садхака. (193)
- Трипура именуется, если неверным путем почитаема она, (194)">«Триччхидрой» Трипура именуется, если неверным путем почитаема она, (194)
- То в тело позорная болезнь проникает непременно,
- И сыновья, жены и слуги выходят из повиновения. (195)
- От раны, нанесенной оружием, расстается с жизнью он, без сомнения,
- Тройной вред приносит она таким образом, если неправильно поклоняются ей. (196)
- Таков образ её всегда, о Ветала и Бхайрава.
- Трипура и прочие, упомянутые ранее, (197)">Эта богиня Трипура и прочие, упомянутые ранее, (197)
- Бхайрави, Йоганидры, матери мира.">Все они – лишь волшебство Бхайрави, Йоганидры, матери мира.
- Со своими многочисленными волшебными проявлениями она играет. (198)
- Махамайя является корнем, из нее Шарада [происходит] в начале,
- Затем Ума, Дочерь гор, а моей возлюбленной проявления эти: (199)
- Трипура и прочие.">Уграчандра, Прачанда, Трипура и прочие.
- Приняв образ Махабхайравы, я всегда их (200)
- Предводитель, и в их обществе пусть всегда пребывает мудрый.
- Мантра моего проявления в образе Бхайравы прежде дана мною, (201)
- И образ его описан, порядок же поклонения такой же, как у Трипуры.
- махАбхайраваМ видмахе кАларудрАйа дхИмахи (202)
- там наХ кАмо бхайравас ту кледин нитйаМ прачодайАт
- гаятри моего проявления в образе Бхайравы (203)">Такова гаятри моего проявления в образе Бхайравы (203)
- Ради того, чтобы наслаждаться мясом и хмельными напитками я принимаю
- Облик Махабхайравы, и чтобы предаваться любовному соитию с женщинами, (204)
- И в этом облике я должен быть почитаем на пути левой руки
- [подношением] хмельных напитков и прочего.
- Брахма также ради вкушения мяса, вина и прочего (205)">Образ вАма Брахма также ради вкушения мяса, вина и прочего (205)
- Принимает, зовущийся Махамоха, и [в этом образе] он проповедует [учение] чарвака.
- вАма Вишну именуется Нарасимха, (206)">Проявление вАма Вишну именуется Нарасимха, (206)
- И оно и на пути левой, и на пути правой руки должно почитаться мудрым.
- А также Балагопала его проявление, облаченный в кожу зародыша, (207)
- Вкушающий вино и мясо, наслаждающийся, вожделеющий к женщинам;
- вАма проявления богини Чандики известны. (208)">И многочисленные вАма проявления богини Чандики известны. (208)
- Лакшми зовется Даханабхайрави,">вАма-проявление Лакшми зовется Даханабхайрави,
- Которая пожар в городах, деревнях и домах вызывает,
- Махалакшми, поэтому на пороге следует совершать поклонение ей. (209)">Если ее не почитают, Махалакшми, поэтому на пороге следует совершать поклонение ей. (209)
- Вагбхайрави – это вАма-проявление Сарасвати, (210)
- мантра прежде всего была дана, у нее белый цвет кожи,">Её мантра прежде всего была дана, у нее белый цвет кожи,
- И образ, и созерцание ее такие, как у Трипурамадхьи. (211)
- Порядок пуджи её такой же повсюду, о Бхайрава.
- Мартандабхайрава это вАма-проявление Сурьи, (212)
- вАма Ганеши это Агниветала –">А [проявление] вАма Ганеши это Агниветала –
- Все они на пути левой руки должны быть почитаемы в особенности. (213)
- (Текст шлок 214 – 219 не поддается переводу)
- Таковы эти четыре мантры,
- Зная которые, человек достигает исполнения всех желаний, (220)
- А после своей кончины отправляется в обитель Богини.
- Кто единожды повторит эту совокупность мантр целиком, (221)
- После чего сначала по собственной воле совершит их ньясу, а затем на протяжении трех дней
- Будет созерцать богиню Трипурабхайрави, (222)
- Тот садхака, достигнув исполнения всех желаний, своим обликом подобный Мадане,
- Праведным царем становится или же брахманом, царем дваждырожденных. (223)
- Его тело становится неуязвимым для пишачей и прочих [злых тварей],
- Недуги не терзают его, он обретает долголетие и становится могучим. (224)
- Итак, мною дан порядок [поклонения] Трипурабхайрави.
- Вайшнави шестнадцать тысяч (225)">[Принадлежащие] великой богине Вайшнави шестнадцать тысяч (225)
- Бхайрава, внимательно.">Мантр слушай, о Бхайрава, внимательно.
- Одна тысяча восемь и три раза по шестьдесят четыре – (226)
- Таково, сказано, [количество] мантр Великой Богини в соответствии с ее проявлениями,
- С анусварой и висаргой они становятся двойными. (227)
- [Эти мантры], соединенные с ка и другими согласными вверху и внизу, по отдельности,
- Вдвоем или втроем пусть постоянно произносит знаток мантр. (228)
- На восемь рядов следует разделить их, по отдельности или вместе,
- С гласными или без них, с анусварой и висаргой (229)
- Или без них, разделены на две или с промежутком –
- Таким образом, одна тысяча восемь, благодаря соединению и разъединению (230)
- [Обращаются] в [принадлежащие] Богине шестнадцать тысяч
- Бхайрава. (231)">Мантр, о Ветала и Бхайрава. (231)
- Мною названные по отдельности и вместе Вайшнави
- [Мантры] зная, человек отправляется в мою обитель. (232)
- На восьмой и девятый лунный день шестнадцать тысяч
- Бхайрава, (233)">Мантра-бидж кто повторит однократно, о Бхайрава, (233)
- Вайшнави, тот, слушай,">Погруженный в созерцание образа Вайшнави, тот, слушай,
- Царем людей становится на земле, ученым, в радости пребывающим,
- Он обретает долголетие, вкушает наслаждения и возвышается,
- [владея] слугами и ездовыми животными. (234)
- Совершив джапу этих [мантр] восемь раз, властвующим над всей землею царем становится он,
- А после смерти – предводителем ганов, после чего обретает освобождение. (235)
- Так, исполнены всех благих качеств, устраняют грехи, очищают от осквернения и даруют
- возрастание процветания благие мантры,
- [Тот], кто знает целиком [мантры] этих богинь, одерживает
- победу над врагами и избавляет от недугов и скорби. (236)
- Так в Шри-Калика-пуране заканчивается семьдесят четвертая глава.
- Глава семьдесят пятая
- Шри-Бхагаван сказал:
- Совершив джапу мантры один миллион двести тысяч раз,
- Пусть пурашчарану проводит садхака ради обретения желанного. (1)
- джати, малати, бакулы,">Цветы джати, малати, бакулы,
- Нандьяварты, паталы, белого лотоса, (2)
- Жертвенное масло, рис, паяс, простокваша, молоко, мед,
- Высушенные зерна и камфора – эти четырнадцать (3)
- Пригодны для пурашчараны Трипуры.
- джапа совершена один миллион двести тысяч раз, садхака (4)">После того как джапа совершена один миллион двести тысяч раз, садхака (4)
- Все эти предметы пусть возложит на пылающий огонь.
- Кто, совершив джапу триста тысяч раз, проводит пурашчарану, (5)
- Тот масло с камфорой пусть совершит возлияние четыре раза.
- Совершивший джапу девятьсот тысяч раз пусть проводит
- пурашчарану с десятью подношениями, (6)
- А совершивший шестьсот тысяч раз – с восемью [подношениями].
- Углубление в земле для жертвенного огня пусть будет размером
- в одну хасту и три ангулы и имеет шесть углов (7)
- Для [совершения возлияния] Трипурамадхье и Бале,
- А размер углубления для Трипурабхайрави таков. (8)
- Углубление должно быть четырехугольным, размером в две хасты,
- Вайшнави. (9)">И на восемь ангул должно быть больше углубление для пурашчараны Вайшнави. (9)
- Треугольным, размером с хасту, [должно быть] углубление для Камакхьи,
- И таким же должно быть углубление для всех ее проявлений. (10)
- Следует очистить разгорающийся огонь, [предназначенный] для обряда Вайшнави
- И также Камакхьи, и следует совершить джьотиштому и прочее, о сын мой. (11)
- Вначале для Трипурабхайрави четырнадцать раз
- Четырнадцать подношений следует совершить на разгорающийся огонь. (12)
- Затем, [произнося] мула-мантру, триста восемь раз
- Хому следует совершить, после каждой сотни девять раз проводя джапу. (13)
- Вайшнави, а после жертвоприношения">По окончании джапы следует принести жертву Вайшнави, а после жертвоприношения
- гуру дакшину золотом, камфорой и драгоценностями. (14)">Преподнести гуру дакшину золотом, камфорой и драгоценностями. (14)
- Если же такой возможности нет, то тогда простоквашей,
- цветами, топленым маслом и высушенными зернами Богине следует совершить пурашчарану,
- А если есть, то четырнадцать подношений следует преподнести, как предписано. (15)
- О янтре Трипурабхайрави и о ее тайнах слушайте, о Ветала и Бхайрава,
- Начертив которую, исполнения всех желаний достигает лучший из людей. (16)
- Шестиугольную мандалу начертив, на трех [верхних] углах следует написать
- Мантру Трипурабхайрави, и три слога внизу [на трех нижних углах). (17)
- биджи Адья-Трипуры следует начертить внизу">Три биджи Адья-Трипуры следует начертить внизу
- биджи Мадхьи в середине питха-янтры. (18)">И три биджи Мадхьи в середине питха-янтры. (18)
- Всеми матриками-слогами трижды следует окружить их,
- Начертив [эти слоги] жидким лаком, и тремя металлами следует окружить затем. (19)
- Эту [янтру] должно носить на голове постоянно, делающий так всепобеждающим становится,
- Прекрасным, могучим, красноречивым, обладающим богатством и драгоценностями. (20)
- Он обретает долголетие, вкушает любовные наслаждения и имеет хорошее потомство.
- Посередине следует начертить одну биджу, а внизу – другую, (21)
- Это одинаково и для Адья-Трипуры и для [Трипура] бхайрави.
- Бхайрава. (22)">Вот шесть мантр по порядку, о Ветала и Бхайрава. (22)
- Как прежде, начертив одну [мантру] и окружив тремя металлами,
- На левую и правую ладони, грудь, шею, руки (23)
- И голову следует поместить по очереди, и плод этого будет таков:
- Успех, счастье, способность вводить в ступор,
- подчинять себе и повергать в заблуждение, (24)
- Поэтический дар повсюду будут присущи, и нет в этом сомнения.
- Бхайрава, (25)">[Число] янтр, мантр и тантр Трипуры, о Бхайрава, (25)
- Благодаря множеству мантр, умножаемых на три, достигает тридцати тысяч.
- Зная их, мудрый пуджака не терпит ущерба ни в этом мире, ни в следующем. (26)
- Благодаря множеству мантр, благодаря мантрам из тантр
- высшая непоколебимое положение Трипуры [достигается],
- брахманы не должны сообщать их, они рассеивают страх и наделяют поэтическим даром.
- Они позволяют достичь три цели жизни, принимают три образа,
- они третье небо, на котором пребывают боги, их трое,
- и знание их дарует благой плод целиком, что величием Трипуры зовется. (27)
- Кавачу Трипуры выслушайте, о Ветала и Бхайрава,
- Зная которую, сведущий в мантрах обретает плод пуджи. (28)
- Подношения прежде были уже перечислены для этой пуджи,
- И плод их [преподнесения] такой же. (29)
- Брахма, ни Кешава,">Величие этой кавачи ни я, ни я, ни Брахма, ни Кешава,
- Ананта описать не способны. (30)">Ни многоязыкий Ананта описать не способны. (30)
- [Носящего кавачу] ни перед хищными зверями,
- ни перед потопом не охватывает страх,
- Благодаря поминанию кавачи все блага он обретает. (31)
- риши кавачи Трипуры является Дакшина,">оМ риши кавачи Трипуры является Дакшина,
- читра, богиней – Трипурабхайрави. (32)">Размером – читра, богиней – Трипурабхайрави. (32)
- И для достижения дхармы, артхи и камы используется она.
- Как названия бидж Адья-Трипуры по порядку, о Сута, (33)
- И названия Вагбхавы и прочего были даны мною прежде,
- Так [и дам я] названия бидж Трипурабхайрави, (34)
- Вагбхавы, Камараджи и Трайлокьямоханы. (35)
- Пусть защитит первейшая из всех Вагбхава грубые речи,
- Исполнив все желания, Камараджа пусть охранит меня,
- Ишвара пусть оберегает постоянно,">Все органы чувств Ишвара пусть оберегает постоянно,
- Яркий блеск, вошедший в тело, делая мой разум возрастающим. (36)
- В пяти загадках описана эта янтра
- Пусть мое яркое сияние всегда оберегает мантра,
- Исполненная блеска и занимающая высшее положение,
- тантра распространит мой благой разум в сердце. (37)">Пусть тантра распространит мой благой разум в сердце. (37)
- У основания позвоночного столба Вагбхава пусть обережет [меня], Камараджа – в сердце, (38)
- На месте меж бровей и голове пусть защитит меня Трайлокьямохана. (39)
- Бхайрави, ">Глубоко сведущая в искусствах калы, пылкая Бхайрави,
- зовущаяся Сжегшей город Трипуру, матерь всех миров,
- Ганапати [исцелит]">Пусть охраняет меня всегда на лотосе пупа и на животе, пусть супруга Ганапати [исцелит]
- меня от недугов и [дарует] мне счастье. (40)
- йоги миры зачаровывающая, постоянно бодрствующая супруга Трипурабхайрави,">Силою йоги миры зачаровывающая, постоянно бодрствующая супруга Трипурабхайрави,
- Вечером знаки любви подающая пусть на пяти местах:
- носе, глазах, ушах, языке и коже пусть защищает всегда. (41)
- Мадхья исполнит мои желания, (42)">Это Адья-Трипура, пусть Мадхья исполнит мои желания, (42)
- Пусть трижды обережет меня богиня Трипурабхайрави. (43)
- Бала, ">Со стороны восхода пусть защищает меня всегда матерь Бала,
- Мадхья пусть дарует мне великое счастье,">на стороне Ямы Мадхья пусть дарует мне великое счастье,
- Бхайрави пусть оберегает меня, ">Меж сторон Варуны и Паваны Бхайрави пусть оберегает меня,
- красавица, со всех сторон защищающая. (44)
- Махамайя, великое лоно, являющаяся лоном вселенной,
- Бхайрави. (45)">Пусть всегда защищает [меня] та Сундари Бхайрави. (45)
- На лбу богини Субхага, на восточной стороне Камада [пусть защищают].
- Трипурасундари, оберегая [меня]. (46)">Постоянно пусть пребывает Трипурасундари, оберегая [меня]. (46)
- Посередине бровей, а также с юго-западной стороны [пусть охраняет] Трипура,
- И пусть охраняет Трипурабхайрави, побуждающая сонм благ увеличиваться. (47)
- На лице и с южной стороны меня Бхагасарпини
- Трипура пусть всегда оберегает, сдерживая посланцев Ямы. (48)
- На ушах и с западной стороны Бхагамалини
- Трипурабала, нерожденная из лона, лоно мира, пусть меня охраняет. (49)
- На шее и с западной стороны Сундари Анангакусума [пусть оберегает],
- М Великая Владычица, матерь Трипурабхайрави, пусть да охранит всегда. (50)
- На груди и с северо-западной стороны – богиня Анангамекхала,
- Трипура. (51)">И на пупе, и с северной стороны – Матанги Трипура. (51)
- Богиня Анангамадана Трипурабхайрави пусть защитит
- С северо-восточной и на линге, вялая и спотыкающаяся от опьянения. (52)
- Вагвадини Трипурабхайрави да обережет меня всегда
- На заднем проходе и внутри пениса да охранит, Рати Трипурабхайрави. (53)
- Внутри груди Прити Трипурабхайрави да защитит,
- И меж бровей пусть охранит Манобхава. (54)
- Дравани пусть от планет меня оградит, Вани – на вершине крепостей,
- Кшобхана да обережет от страха и несчастий, исходящих от хищных зверей. (55)
- Вашикаранавани пусть защитит меня от огня и от царя,
- Вани, зовущаяся Акаршана – от ударов оружием, (56)
- А Мохана – от всех бхутов, пишачей и от воды,
- И Махабана пусть охранит, распаляя великую страсть. (57)
- Мала ради углубления знаний шастр в спорах по шастрам да обережет меня,
- Пусть книга защитит [мой] ум, увеличивая мою решимость. (58)
- (Текст шлок 59–60 не поддается переводу)
- Ха пусть защитит на груди меня, са пусть защитит на голове,
- Ра на потаенном месте, сауХ на шее и на обоих боках. (61)
- Слог ра пусть обережет меня на венах, сауХ – на голове,
- Брахма – повсюду. (62)">Шакра да охранит на небесах и Брахма – повсюду. (62)
- Видья, в образе знания, меняющая облик по желанию,
- грубая, тонкая, с волшебной силой изначальная майя,
- Почитаемая Брахмой, Индрой и прочими, подательница
- Бхайрави пусть постоянно оберегает меня. (63)">богатств Бхайрави пусть постоянно оберегает меня. (63)
- Являющаяся в образе знания и предмета познания, высшая,
- следующая пути добродетели, [в своих проявлениях] Адьи, Мадхьи
- И Трипурабхайрави Тара-богиня в начале, в середине и в конце да обережет меня. (64)
- Бхавани, Лакшми, принадлежащая Повелителю вселенной Рати, йогини, ты">Ты Брахмани, Бхавани, Лакшми, принадлежащая Повелителю вселенной Рати, йогини, ты
- Бхава, количество твоих мантр целиком равняется двадцати тысяч.">красноречивая Субхага, Бхава, количество твоих мантр целиком равняется двадцати тысяч.
- Знаки твоих [мантр] начерчена на твоем теле, и убрать их нельзя,
- Трипура, поэтический дар, ">ты страстная, желания исполняющая, о богиня Трипура, поэтический дар,
- не имеющий изъянов, и великое счастье даруй мне. (66)
- Кто ведает эту кавачу Богини, тот знаток мантр,
- Ни заботы, ни страхи, ни недуги не терзают его. (67)
- Итак, поведана эта самая сокровенная, высшая кавача,
- Прими ее, о великий участью, и ты сиддхи обретешь. (68)
- Эта очищающая, высшая, святая, увеличивающая славу
- Кавача Трипуры, принимающей три обличья, мною поведана. (69)
- Кто, встав утром, читает ее, того желания исполняются.
- Знаток мантр, который возлагает на шею эту кавачу, [начерченную на бересте], (70)
- Тело того не сможет поразить оружие в битве, о Бхайрава,
- И на войне, и в спорах по шастрам он одерживает победу. (71)
- Человек, который, не ведая этой кавачи, поклоняется Трипуре
- Бхайрави Сундари, того оружие поражает. (72)">Или Бхайрави Сундари, того оружие поражает. (72)
- Находясь в добром здравии, пусть повторяет биджу, если же он молчит,
- то непременно совершает грех.
- Следует представлять их в соединении, и каждый отдельный
- звук должен быть воспринимаем на слух, (73)
- Так чтобы жертвоприношение было совершено без ошибок.
- Если неверно произносятся и воспринимаются они, (74)
- И воспринимаются по отдельности, то человек становится прокаженным.
- Если достаточно количество ньяс, то тогда и плодов изобилие. (75)
- Вышеуказанной ньясой пренебрегать не следует, но напротив,
- все больше раз ее следует совершать.
- Мною данной ньясы не ведая или совершая ее небрежно, (76)
- Кто проводит пуджу Богине, подвергается тот великой опасности.
- Итак, предписано размещение слогов всех ментр, (77)
- Вишну, Рудре и Махамайе.">Принадлежащих Вишну, Рудре и Махамайе.
- Из косметики киноварь, из питья хмельные напитки (78 – 79)
- И из одежды красный шелк доставляет удовлетворение Трипуре.
- Бхайрава, (80)">Должно быть преподнесено три, пять или семь светильников, о Бхайрава, (80)
- Но меньшее количество не следует преподносить Трипуре никогда.
- дрона, белые лотосы (81)">Маллика, малати, кунда, бака, дрона, белые лотосы (81)
- И вообще белые цветы доставляют удовлетворение Трипуре, о Бхайрава.
- Красный лотос, красная джава, нежная каравира (82)
- И [все] красные [цветы] доставляют удовлетворение Трипурабхайрави,
- а также снеха и каньчана.
- Бхайрава. (83)">Об этом тебе рассказано, о сын, вкратце, о Бхайрава. (83)
- Обретя высочайшие сиддхи, ты сам будешь распространять [поклонение Богине].
- Совершив поклонение Махамайе, ты станешь предводителем ганов (84)
- И будешь распространять мантры, данные в калпах.
- Проявления Трипубхайрави белого цвета (85)
- мантра были даны прежде.">Именуются «произошедшими от Сарасвати», и их мантра были даны прежде.
- Богиня Сарасвати держит в руках вину, книгу, (86)
- камандалу и в правой – белый лист,">Венок, камандалу и в правой – белый лист,
- На белом лотосе, расположенном на огромной горе, стоит она, (87)
- Светлоликая, в белых одеждах и украшенная драгоценностями белого цвета.
- Вторая Нетра-биджа с двумя первыми Вагбхавами (88)
- В конце – эту ее мантру следует использовать, данную прежде.
- Подающая знаки преподнесения даров и бесстрашия, держащая венок и книгу, (89)
- Стоящая на белом лотосе – такова Сарасвати, Высшая Речь.
- бинду дважды была дана выше, (90)">Бала-биджа с полумесяцем и бинду дважды была дана выше, (90)
- И мантры ее были даны прежде, порядок же поклонения ей обычный.
- Рдяная, украшенная гирляндой из черепов [богиня] – (91)
- мантра была дана прежде – это">Это Вриддха-Сарасвати, ее мантра была дана прежде – это
- мантра из группы тринадцати. (92)">Шестая мантра из группы тринадцати. (92)
- Она наделяет поэтическим даром, решимостью в спорах по писаниям,
- Бхайрава. (93)">Счастьем и богатством всегда, о Бхайрава. (93)
- Благодаря их соединениям и разъединениям и
- благодаря различию белого и красного [цветов]
- Является шестьдесят четыре проявления Трипуры или Вагбхавы. (94)
- Махамайя, Иоганидра, ставшая корнем, рождающая мироздание
- Матерь мира, поддерживающая мир, знание и неведение, высшая сущность, (95)
- Трипура и прочие [богини] ее проявления, о великий участью,
- Они, сказано, происходят из нее и возвращаются в нее. (96)
- Итак, тебе поведана, о сын, Махажеви чарующая
- Тайна правого и левого пути, об обретении мантр слушай же меня. (97)
- Так в Калика-пуране заканчивается семьдесят пятая глава
- Глава семьдесят шестая
- Шри-Бхагаван сказал:
- Следует принять лучшие из мантр, удостоверившись в их чистоте. (1)
- садхья, шатрава">Сиддха, сусиддха, садхья, шатрава
- Такие четыре вида мантр известны из различия акшар. (2)
- Постоянна последовательность слогов, которая была дана прежде,
- Бхайрава, слушай меня о чакре.">Сначала узнав о ней, о Бхайрава, слушай меня о чакре.
- Слоги, начиная с мукхи, данные в Вайшнави-тантре, (3)
- Составляют маха-мантру, примыкающие к ним слоги
- Являются корневыми, а прочие должны быть произведены из них. (4)
- Слоги а, ка, ча, Та, та, па, йа являются первыми слогами варг. (5)
- а, А, и, И, у, У, Р, РР, лР, лРР – это долгие и краткие [гласные],
- бинду и йаджника (yajnika) (6)">А е, ап, о, ау, висарга, бинду и йаджника (yajnika) (6)
- И находящиеся в промежутках между звуками это долгие гласные.
- Слоги кха, га, гха и Га составляют [первую] варгу, (7)
- [Слоги] чха, джа, джха, ДЖ – [вторую варгу], слоги Та,
- Тха, Да, первый слог слова дхайрава (8)
- И слог На – это третья варга, включающая также оШТха.
- дхарма (9)">Слоги тха и да, первый слог слова дхарма (9)
- И первый слог слова нава именуются четвертой варгой.
- пхала и баху, (10)">Первые слоги слов пхала и баху, (10)
- Слог бха и первый слог манаХ именуются пятой варгой. Слоги, йа, ра, ла, ва – (11)
- Эти четыре составляют шестую варгу, о Бхайрава.
- ша, Ша, са, ха, кша как образец соединенных согласных, (12)
- Эти пять образуют седьмую и последнюю варгу.
- В соединении и по отдельности, в прямом и в обратном порядке (13)
- Эти слоги [используются] в мантрах и в речи, о Бхайрава,
- Они позволяют достичь четырех целей жизни и приносят и счастье, и несчастье, (14)
- Они – недуг и свет, предмет почитания и почитатель,
- Брахма, Гаятри и Матерь Вед, (15)">Я, Вишну, Брахма, Гаятри и Матерь Вед, (15)
- aparam brahma-varna даруют счастье и [обретение] Парабрахмана
- Парабрахман. (16)">И сведущий в Ведах достигает Парабрахман. (16)
- Исполненный намерения творить Владыка из слогов мир по собственной воле
- Создал, [но прежде эти слоги] в мои уста и в уста Брахмы вложил. (17)
- Бхайрава, тантр">Я, используя все слоги, о Бхайрава, тантр
- путь знания. (18)">Большое количество сотворил, укрепляя путь знания. (18)
- Эти слоги были названы мною ради различения их.
- Ради различения чистоты мантр слушай о варна-чакре. (19)
- Шакти и Шамбху,">Вначале следует начертить две линии, олицетворяющие Шакти и Шамбху,
- Вишну и Лакшми, (20)">А затем посередине между ними линии, представляющие Вишну и Лакшми, (20)
- И между этими линиями на равном расстоянии еще две линии следует начертить.
- На спицах этого колеса линии числом (21)
- Четыре следует начертить и между спицами, о Бхайрава.
- И все слоги на восемь соединений должны быть. (22)
- Четыре окружности должны быть между соединениями.
- Восемь спиц должно иметь колесо и четыре окружности, (23)
- И варна-чакра должна быть на внешней окружности.
- Позволяет узнать о восходе и заходе Овна и других созвездий (24)
- чакра, дарующая увеличение знания и богатства.">Эта чакра, дарующая увеличение знания и богатства.
- Чертя эту чакру на земле, обратившись лицом на север (25)
- Или на восток, пусть изображает слоги, пребывая в состоянии
- чистоты и выражая почтение своему гуру.
- И пусть изображает их по порядку слева направо. (26)
- В восточной части окружности не следует изображать слогов ва и ра,
- А из гласных следует избегать долгих А и И. (27)
- Начиная от а и заканчивая кша, избегая джха, Джа, Та и На,
- По порядку слева направо следует изображать все слоги. (28)
- Взяв первый слог своего собственного имени, следует продолжить подсчет
- Вплоть до первого слога мантры, и первый слог
- сиддха-[мантры] также должен быть добавлен. (29)
- [Если в ходе подсчета начиная с первого слога собственного
- имени первый слог мантры выпадает] на первое,
- пятое или девятое место, то [эта мантра] – сиддха, если на второе,
- шестое или десятое – то садхья,
- Если на третье, седьмое или одиннадцатое – то сусиддха, (30)
- Если на четвертое, восьмое или двенадцатое – то шатрава,
- Благодаря сиддха-[мантре] незамедлительно обретаются сиддхи,
- а благодаря садхье – со временем. (31)
- Недругов губит шатру, а сусиддха немедля дарует сиддхи.
- Порядок слогов в мантрах, которые были упомянуты, относится к правому пути. (32)
- О порядке слогов в мантрах, относящихся к поклонению на левом пути, слушай, о Бхайрава,
- Р, лР, Га, Джа, На и на избегая на круге слогов, (33)
- Пусть изображает справа налево слоги знаток мантр.
- Нрисимхи, Арки, Варахи, прасады и пранавы (34)
- Слоги однослоговых и двухслоговых [мантр] не следует
- учитывать при рассмотрении [мантр, таких как] сиддха.
- Бхайрава, (35)">Для всех бидж, [используемых] в обряде посвящения, о Бхайрава, (35)
- Понятие сиддха и прочие не следует принимать во внимание;
- должны быть приняты десять [бидж], дающих возможность подчинять других.
- [Мантре] сусиддха, исполняющей желания, следует отдать
- садхья и сиддха. (36)">предпочтение по сравнению с садхья и сиддха. (36)
- Шатрава-[мантра] не должна приниматься стойкими, с принявшим же её случается беда.
- мантра, та именем его и является. (37)">У какого [божества] какая есть однослоговая мантра, та именем его и является. (37)
- бинду она именуется биджей.">Соединенная с полумесяцем и бинду она именуется биджей.
- бинду (38)">Так, у Шакры это будет слог са, и с полумесяцем и бинду (38)
- Это и будет Шакра-биджа, и в иных случаях это также.
- При изъятии слогов из мантры слоги должны считаться с начала, (39)
- А в иных случаях – с конца, если же нет указаний, то с начала.
- Вайшнави (40)">Когда шестнадцать тысяч мантр Вайшнави (40)
- Помещаются на диск, тогда диск [должен иметь] шестнадцать спиц.
- Если же на нем помещаются двадцать тысяч [мантр] Трипуры, (41)
- То мудрые должны чертить диск, имеющий двадцать две спицы.
- чакра, (42)">Этот [диск], имеющий шестнадцать спиц, есть великая чакра, (42)
- И можно добавить большее количество линий при очищении мантр, о сын.
- Итак, тебе поведано, о сын, об обретении мантр, дарующем исполнении желаний. (43)
- Тот, кто знает это должным образом, тот одерживает победы, и желания его исполняются.
- Великую тайну, о сын, вместе со вторым способом использования
- [знания, содержащегося в ней], (44)
- Я вкратце передам, слушайте же, о Ветала и Бхайрава.
- Зуб пакшабидалы, обернутый его кожей, (45)
- С нирмальей, прикрепленной к нему тремя нитями,
- вама, освященная мантрами, (46)">Каждая из которых это нить вама, освященная мантрами, (46)
- Держа в правой руке, до сотни раз с начала мантры
- титхи, обуздавши чувства. (47)">Вайшнави пусть повторяет на восьмой титхи, обуздавши чувства. (47)
- После этого в правой руке лучшую из янтр пусть держит мудрый,
- И двенадцать сиддхи будут его (48)
- Он одерживает победы в битвах и в спорах, его тело не подвержено недугам,
- Царских сыновей и даже царей подчиняет он своей власти. (49)
- преты и пишачи [опасаются] явиться в пределы, доступные его взору,">Бхуты, преты и пишачи [опасаются] явиться в пределы, доступные его взору,
- И женщины, охваченные страстью, становятся покорными ему,
- стоит ему хоть раз о них подумать. (50)
- дхату – крови, слизи">Он способен прекратить истечение дхату – крови, слизи
- И извержение семени [при соитии]. (51)
- На голову пакшабидалы руку положив, три сотни раз
- Мантру из Вайшнави-тантры пусть повторяет и оставит ее дома. (52)
- Если этого кота увидит женщина во время, когда у нее истечение кровей, о сын,
- Бхайрава. (53)">То бесплодной она никогда не будет, о Бхайрава. (53)
- Если подобный пакшабидала находится в чьем-либо доме,
- То даже ранее рожавшая мертвых детей [женщина] в этом доме живых рожает. (54)
- Кокиль, сорокопут, чакора, попугай,
- Если кто позовет их маентрой из Вайшнави-тантры, и они останутся у него, (55)
- Беды обходят стороной его дом, и супруга его рожает здоровых детей.
- Змеи не проникают в его дом, а если и проникнут, то не жалят людей,
- И женщина бесплодной в его доме никогда не будет. (56)
- Для принимающей пять образов Чандики, нирмалья – пятый, (57)
- Тех жертв мясо в глиняном сосуде варя на протяжении трех дней,
- На восьмой день [светлой половины осенью] следует преподнести его Богине,
- освятив его мантрами. (58)
- Окропляя его водой, пусть созерцает Благую и затем вкусит его.
- Вкусив его, он обретает долголетие,
- и не затрагиваемый старостью и скорбью, (59)
- Могучим усмирителем недругов и поэтом, искусным в речах, станет он.
- На лбу, голове, шее, обоих предплечьях и ладонях (60)
- Восемь слогов мантры из Вайшнави-тантры
- Пусть начертит на восьми этих местах мудрый знаток мантр (61)
- Кункомой, простоквашей или сандалом с деревьев,
- растущих на горах Малайя или отваром ячменя.
- На восьмой день обуздав себя, на девятый человек, (62)
- На восемь мест возлагая руку, мудрый, пусть повторяет восемь раз
- Мантру в циклическом порядке, а затем пусть совершает поклонение Благой. (63)
- После этого, в тот же день Богине трех животных различных видов
- Преподнеся, одну тысячу раз мантру пусть повторяет. (64)
- По окончании джапы, вкусив жертвенного масла, в самообуздании ночь пусть проведет.
- И если он сделает так хоть один раз, о сын, то поражение в битве (65)
- И в спорах по шастрам не постигнет поражение его никогда.
- Таким образом, совершая этот обряд во время битвы, (66)
- Пусть чертит [мантры] кшатрий ради победы. (67)
- Благодаря этой тайне ты победоносным станешь,
- Итак, вам раскрыта благая, самая сокровенная тайна, (68)
- мантра вместе с янтрой и обрядами.">Счастье и богатство приносит мантра вместе с янтрой и обрядами.
- Услышать о них желают Тридесят богов, словно [испить] амриту. (69)
- Это вам поведано, о сыновья, о Ветала и Бхайрава,
- Зная все это, человек воистину (70)
- Достигает исполнения всех желаний и обретает освобождение.
- Кто хоть раз услышит, как об этом рассказывают лучшие из дваждырожденных, (71)
- Тот не встречает препятствий и не бывает бездетным.
- Обретший долголетие, исполненный мощи, пребывающий в радостном настроении, (72)
- Он вступает во владение желанными благами и входит в обитель Богини.
- Нила, (73)">Ступайте к питхе в Камарупе, зовущейся горой Нила, (73)
- Это есть сокровенная обитель Камакхьи, именующаяся также питхой Кубджики.
- Ганга, омывшись в ее водах, (74)">Там течет небесная Ганга, омывшись в ее водах, (74)
- Поклоняйтесь, о сыновья, Махамайе, наполняющей мир,
- И та богиня тотчас же станет благосклонной и преподнесет вам дары. (75)
- Аурва сказал:
- Молвив такие слова Ветале и Бхайраве, он воссел на быка
- И, покинув своих сыновей, исчез с того места (76)
- После этого те подвижники, оставив гору Натака,
- Явились к Васиштхе, великому духом сыну Брахмы. (77)
- Он, пребывающий на горе Сандхьячала, увидев пришедших
- Сыновей Хары, приветствовал их как своих учеников, мудрец. (78)
- По совету Васиштхи, великого духом,
- Нила, служащую обителью Камакхьи. (79)">Они оба отправились на великую гору Нила, служащую обителью Камакхьи. (79)
- Явившись туда, они, великие духом, предписаниям, изложенным в Вайшнави-тантре
- Следуя, стали поклоняться богине Маха-майе, наполняющей мир. (80)
- Находясь подле лингама, именуемого Бхайравой и имеющего природу Шивы
- И прежде совершив омовение в небесной Ганге, на земле лучшую из мандал (81)
- Начертили тигры среди людей и стали повторять превосходные мантры.
- Повторяя как предписано, восьмислоговую сиддха-мантру (82)
- Веталы восемьсот тысяч раз">И садхья-[мантру] Веталы восемьсот тысяч раз
- В течение трех лет, и по окончании четырех тысяч раз, (83)
- Три раза пурашчарану они с преданностью совершили.
- Обряды поклонения, описанные в Уттара-тантре, (84)
- Все целиком они совершили на протяжении трехлетнего срока.
- Поклонение Камакхье, Трипуре и прочим [богиням] (85)
- Единожды совершив, в паломничество по питхам отправились они, как предписано,
- И также выполнили ньясу сыновья Хары. (86)
- Довольная ими и благосклонная к ним, Махамайя,
- Наполняющая мир, в то время как они, погруженные в созерцание,
- повторяли мантры и поклонялись ей, (87)
- Шивалингам расщепив, предстала пред их очами.
- шивалингам расщепился на трое: (88)">И как только она вышла, шивалингам расщепился на трое: (88)
- Бхайрави и Херука – вот эти три [части].">Бхайрава, Бхайрави и Херука – вот эти три [части].
- Бхайрава, (89)">Тогда увидели Богиню Ветала и Бхайрава, (89)
- И какой лицезрели они ее в созерцании, такой же она явилась им.
- Узрев ее, прекрасную во всех членах, с высокими и полными грудями, (90)
- Подающую знаки преподнесения даров и бесстрашия, держащую сиддха-сутру и меч,
- Подобную красному лотосу, восседающую на белом трупе, (91)
- Закрыли оба глаза тогда Ветала и Бхайрава
- И «Спаси, спаси, о Махамайя!» – бормотали постоянно. (92)
- Тогда Махадеви мощью наполнила их,
- Дотронувшись до них ладонью своей щедрой руки. (93)
- Наполненные [мощью] благодаря прикосновению,
- Они обрели божественность, отринув человеческую природу. (94)
- Став богами, они оба Маха-майе, наполняющей мир,
- Благой стали возносить хвалу, читая гимны и совершая поклоны. (95)
- Бхайрава сказали:">Ветала и Бхайрава сказали:
- Победа, победа [тебе], о Богиня, чьи [стопы] – лотосы почитаемы сонмами богов, о источник
- благоденствия вселенной, о предающаяся играм с Венчанным Луной Дочь Гор,
- О рожденная из лотоса, равная красотою Месяцу и огню,
- сиянием трех своих очей затмевающая Солнце, (96)
- (Текст шлок 97–100 не поддается переводу)
- Перед имеющей природу совокупности всего знания, таинственной,
- воплощенной в мантрах и янтрах, благой
- Махамайей я склоняюсь, средь людей и в Ведах величаемой. (101)
- Перед составляющей высшее и низшее, вечной, постигаемой
- как пребывающая в единой опоре,
- Дарующей радости любви, прекрасной я поклоняюсь. (102)
- [Являющейся в образе] проявленного и непроявленного, побуждающей мир расширяться
- Благодаря своей мощи, с наполовину рдяным телом,
- тебе, о Богиня, да будет поклонение. (103)
- Камакхье, вечной Махамайе, Сарасвати,
- Вишну, мы поклоняемся, непоколебимой Благой. (104)">Лакшми, восседающей на груди Вишну, мы поклоняемся, непоколебимой Благой. (104)
- [Число] мантр и тантр которой шестнадцать тысяч,
- Парвати. (105)">Воплощенной в мантрах и янтрах, тебе да будет поклонение, о Парвати. (105)
- Аурва сказал:
- Махамайя, Матерь мира,">Восхваляемая ими Махамайя, Матерь мира,
- Молвила, обрадованная: «Оба себе изберите дар!» (106)
- Махамайю воочию, как прежде в созерцании,
- Лицезрея, сыновья Бхарги обратили к ней добрую речь. (107)
- Бхайрава сказали:">Ветала и Бхайрава сказали:
- [Находясь] в божественном теле, тебе и Шанкаре
- Вечно служить, пока Солнце и Луна [светят], об этом мы просим. (108)
- Майя, наполняющая мир,">Иного дара не ищем мы от тебя, о Майя, наполняющая мир,
- А еще, [исполненные] преданности тебе, мы будем пребывать в горной пещере. (109)
- Аурва сказал:
- Махамайя, наполняющая мир,">После этих их слов Махамайя, наполняющая мир,
- «Да будет так! – рекла, – Да будет так!» снова и снова. (110)
- Молвив так, Хранительница мира, на свои сосцы
- Надавила и заставила течь два потока молока, Благая. (111)
- Истекающее молоко она побудила пить Бхайраву
- И Веталу, и они принялись утолять им жажду. (112)
- Испив молока и обретя навсегда божественность,
- Они стали не подверженными старению и смерти,
- исполненные великой мощи и прекрасные. (113)
- амрита, испив его, могучими">Ее молоко это амрита, испив его, могучими
- Стали они благодаря питью нектара, и тогда молвила им Вайшнави: (114)
- «Предводителями ганов Бога богов да будете вы,
- Нанди, о сыновья!» (115)">Привратниками, всегда приближенными, подобно Нанди, о сыновья!» (115)
- Махамайя, наполняющая мир,">Произнеся такие слова, с согласия Хары Махамайя, наполняющая мир,
- В сопровождении сонмов йогини тотчас же исчезла с того места. (116)
- После того как она исчезла, Ветала и Бхайрава
- Были довольны и обрадованы в высшей степени, своей цели достигшие. (117)
- Затем явился с сонмами богов и с праматхами Хара,
- Дабы приветствовать своих сыновей Веталу и Бхайраву. (118)
- Наведавшись к ним, Махадева гору, зовущуюся Нила,
- И все питхи по отдельности показал им. (119)
- Он показал пещеру Камакхьи Манобхаву
- И также свою собственную Камагуху Чхаячхатру, [служащую ему] обителью. (120)
- Местопребывание своих пяти проявлений он представил,
- И все божественные питхи Камарупы (121)
- Одну за другой показал по порядку Разрушитель Трипуры,
- А сначала подлинную Гангу, именуемую Каратоя, всегда благую,
- Несущую свои святые чистые воды в южный океан. (122)
- Так в Калика-пуране заканчивается семьдесят шестая глава.
- Переводчик и составитель А. Игнатьев
- Калининград, 2008
- М.2017., – 436с.

