Йога Марга
Стотры (гимны)
Пятистишие прославления Каши
Manonivrittih paramopashaantih
Saa tiirthavaryaa manikarnikaa cha
Gyaanapravaahaa vimalaadigangaa
Saa kaashikaahan nijabodharuupaa
(Дающая) освобождение уму, (дающая) полное успокоение,
Она есть лучшая тиртха, жемчужина в ухе,
Приносящая знание, чистая Ганга.
Это – Кашика, форма Сознания собственного «Я».
Yasyaamidan kalpitamindrajaalam
Charaacharam bhaati manovilaasamh
Sachchitsukhaikaa paramaatmaruupaa
Saa kaashikaahan nijabodharuupaa
Та, для которой весь мир – лишь облако, созданное игрой ее ума,
Единое счастье бытия и сознания, форма высшего Атмана,
Это – Кашика, форма Сознания собственного «Я».
Kosheshhu pajnchasvadhiraajamaanaa
Buddhirbhavaanii pratidehagehamh
Saakshii shivah sarvagato.antaraatmaa
Saa kaashikaahan nijabodharuupaa
Бхавани - разум, царствующая в пяти оболочках, пребывающая в доме каждого тела.
Шива – свидетель, все сущий внутренний Атман,
Это – Кашика, форма Сознания собственного «Я»
Kaashyaan hi kaashyate kaashii kaashii sarvaprakaashikaa
Saa kaashii viditaa yena tena praaptaa hi kaashikaa
Каши сияет в Кашйе, Каши все освещает,
То, чем достигается Каши, есть Кашика.
Kaashiikshetran shariiran tribhuvana-jananii vyaapinii gyaanagangaa
Bhaktih shraddhaa gayeyn nijaguru-charanadhyaanayogah prayaagah
Vishveshoayan turiiyah sakalajana-manahsaakshibhuutoantaraatmaa
Dehe sarvam madiiye yadi vasati punastiirthamanyatkimasti
Каши кшетра матерь трех миров, пронизывающая, ганга знания – есть тело.
Она же есть преданность, вера, гая, лотосные стопы собственного Гуру, созерцание, йога, прайаг.
Она есть вишванатха, турья, для всех людей сущий свидетель, внутренний Атман,
Если все это пребывает в моем теле, к чему другие места паломничества?
Перевод с санскрита Ерченкова О. Н.
