Бхаванья-аштака

Восемь строф к Бхавани

Na taato na maataa na bandhurna daataa na putro na putrii na bhr^ityo na bhartaa

Na jaayaa na vidyaa na vr^ittirmamaiva gatistvam gatistvam tvamekaa bhavaani

Ни отца, ни матери, ни близких, ни братьев, ни сына, ни дочери, ни слуг, ни наставника, ни невесты, ни знания, ни увлечения нет у меня, – только ты мое прибежище, ты – прибежище, ты единственная, о Бхавани!

Bhavaabdhaavapaare mahaaduhkhabhiiruh papaata prakaamii pralobhii pramattah

Kusamsaarapaashaprabaddhah sadaaham gatistvam gatistvam tvamekaa bhavaanii

В этом мире – безбрежном океане, переполненном великого страдания, – вверженя, полный желаний, полный зависти, полный заблуждений, навсегда в сети неверных поступков, – только ты мое прибежище, ты – прибежище, ты единственная, о Бхавани!

Na jaanaami daanam na cha dhyaanayogam na jaanaami tantram na cha stotramantram.h

Na jaanaami puujaam na cha nyaasayogam gatistvam gatistvam tvamekaa bhavaani

Я не знаю ни благотворительности, ни медитации, ни йоги, я не знаю ни тантры, ни гимнов, ни мантр, я не знаю ни пуджи, ни порядка ньясы, – только ты мое прибежище, ты – прибежище, ты единственная, о Бхавани!

Na jaanaami punyam na jaanaami tiirtham na jaanaami muktim layam vaa kadaachit.h

Na jaanaami bhaktim vratam vaapi maatar-gatistvam gatistvam tvamekaa bhavaanii

Я не знаю добродетели, не знаю паломничества, я не знаю ни освобождения, ни соединения с высшим, я не знаю преданности, не знаю обетов аскезы, о мать, – только ты мое прибежище, ты – прибежище, ты единственная, о Бхавани!

Kukarmii kusa~ngii kubuddhih kudaasah kulaachaarahiinah kadaachaaraliinah

Kudr^ishtih kuvaakyaprabandhah sadaaham gatistvam gatistvam tvamekaa bhavaanii

Я творю дурное, общаюсь с грешниками, дурно мыслю, я – плохой слуга, лишенный знания кулачары и приверженный дурным привычкам, я всегда все неверно вижу, неверно говорю, – только ты мое прибежище, ты – прибежище, ты единственная, о Бхавани!

Prajesham ramesham mahesham suresham dinesham nishiitheshvaram vaa kadaachit.h

Na jaanaami chaanyat.h sadaaham sharanye gatistvam gatistvam tvamekaa bhavaanii

Владыка созданий (Брахма), повелитель лакшми (Вишну), великий владыка (Шива), повелитель богов (Индра), владыка дня (Сурья) или же владыка ночи (Чандра), – не знаю я, в ком из них обрести защиту, – только ты мое прибежище, ты – прибежище, ты единственная, о Бхавани!

Vivaade vishaade pramaade pravaase jale chaanale parvate shatrumadhye

Aranye sharanye sadaa maam prapaahi gatistvam gatistvam tvamekaa bhavaanii

В споре и в борьбе, в беде, в других случаях, в воде и огне, в горах и среди врагов, в лесу, – везде, где ищу защиты – всегда помогай мне! Только ты мое прибежище, ты – прибежище, ты единственная, о Бхавани!

Anaatho daridro jaraarogayukto mahaakshiinadiinah sadaa jaadyavaktrah

Vipattau pravishtah pranashtah sadaaham gatistvam gatistvam tvamekaa bhavaanii

Без покровителя и защитника, бедствующий, всегда пораженный старостью и болезнями, полностью обездоленный, всегда униженный и обессиленный, я совершенно разбит. Только ты мое прибежище, ты – прибежище, ты единственная, о Бхавани!

.. Iti shriimadaadisha~nkaraachaarya virachitam bhavaanyashtakam samaaptam.h ..

Такова «Бхаваньяштака», написанная Шримат Шанкарачарьей

Источник: http://shantira.narod.ru/bhavanya_ashtaka.htm